1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX

3
00:00:24,546 --> 00:00:27,723
Kita hidup dan mati
dalam bayang-bayang,

4
00:00:27,897 --> 00:00:30,030
untuk mereka yang kita pegang rapat

5
00:00:30,204 --> 00:00:32,467
dan untuk mereka yang tidak pernah kita temui.

6
00:00:34,425 --> 00:00:36,775
penghujung anda
sentiasa ditakuti akan datang.

7
00:00:36,949 --> 00:00:38,864
Anti Tuhan.

8
00:00:39,039 --> 00:00:41,084
"entiti" ini mempunyai
pelbagai personaliti.

9
00:00:41,258 --> 00:00:43,086
awak
memberitahu saya perkara ini
mempunyai fikiran sendiri?

10
00:00:43,260 --> 00:00:45,958
Seorang yang sedar diri,
pembelajaran kendiri,
parasit digital pemakan kebenaran

11
00:00:46,133 --> 00:00:48,135
menjangkiti seluruh alam siber.

12
00:00:48,309 --> 00:00:50,963
Musuh yang
ada di mana-mana dan tiada di mana-mana
dan tidak mempunyai pusat.

13
00:00:51,138 --> 00:00:53,009
dengan sabar
mendengar, membaca, menonton.

14
00:00:53,183 --> 00:00:55,881
Menuai sedalam-dalamnya
rahsia peribadi selama bertahun-tahun.

15
00:00:56,056 --> 00:00:59,668
Mampu
memperdaya, memeras ugut, merasuah
atau menjadi sesiapa sahaja yang dikehendakinya.

16
00:00:59,842 --> 00:01:01,974
Ethan, itu bukan saya!
Anda bercakap dengan Entiti.

17
00:01:02,149 --> 00:01:04,977
Sesiapa yang mengawal
Entiti mengawal kebenaran.

18
00:01:05,152 --> 00:01:07,719
... pusat data paling selamat
dilanggar dan dirosakkan.

19
00:01:07,893 --> 00:01:09,286
Entiti akan tahu dengan tepat

20
00:01:09,460 --> 00:01:10,896
bagaimana untuk melemahkan
setiap kekuatan kita.

21
00:01:11,071 --> 00:01:12,507
pusing
sekutu kita menjadi musuh...

22
00:01:12,681 --> 00:01:14,248
Dan mengeksploitasi setiap kelemahan kita.

23
00:01:14,422 --> 00:01:16,815
...dan
musuh kita menjadi penceroboh.

24
00:01:16,989 --> 00:01:20,123
Kekuatan yang tidak dapat dihalang
kuasa pemusnah yang akan
hanya membazirkan segala-galanya.

25
00:01:20,297 --> 00:01:24,214
Dunia adalah
berubah. Kebenaran semakin lenyap.

26
00:01:24,780 --> 00:01:26,303
Perang akan datang.

27
00:01:53,069 --> 00:01:54,723
Selamat petang, Ethan.

28
00:01:54,897 --> 00:01:56,290
Ini presiden awak.

29
00:01:56,464 --> 00:01:59,293
Memandangkan anda tidak akan membalas
kepada orang lain,

30
00:01:59,467 --> 00:02:01,338
saya fikir
Saya akan menghubungi terus.

31
00:02:02,165 --> 00:02:04,080
Pertama, saya ingin mengucapkan terima kasih

32
00:02:04,254 --> 00:02:07,779
untuk seumur hidup yang berbakti
dan perkhidmatan yang tidak putus-putus.

33
00:02:11,653 --> 00:02:15,483
Kalau bukan kerana
dedikasi yang tiada jemu
daripada anda dan pasukan anda,

34
00:02:15,657 --> 00:02:18,660
Bumi akan menjadi
tempat yang sangat berbeza.

35
00:02:19,791 --> 00:02:22,142
Ia mungkin tidak
malah berada di sini sama sekali.

36
00:02:24,274 --> 00:02:25,971
Setiap risiko yang anda ambil...

37
00:02:27,799 --> 00:02:30,280
setiap rakan seperjuangan anda telah hilang
di padang...

38
00:02:35,416 --> 00:02:39,071
setiap pengorbanan peribadi
awak buat...

39
00:02:40,421 --> 00:02:43,946
telah membawa dunia ini
matahari terbit lagi.

40
00:02:46,383 --> 00:02:50,735
Sudah 35 tahun
sejak keadaan
membawa anda kepada kami

41
00:02:51,649 --> 00:02:53,608
dan anda diberi pilihan,

42
00:02:54,391 --> 00:02:56,524
sejak IMF menyelamatkan anda

43
00:02:56,698 --> 00:02:58,439
daripada kehidupan dalam penjara.

44
00:03:00,571 --> 00:03:02,921
Dan walaupun anda
tidak pernah menurut perintah,

45
00:03:03,748 --> 00:03:05,837
anda tidak pernah mengecewakan kami.

46
00:03:23,028 --> 00:03:25,640
Awak selalu
lelaki terbaik...

47
00:03:27,207 --> 00:03:29,600
dalam masa yang paling teruk.

48
00:03:36,216 --> 00:03:39,480
Saya perlukan awak untuk menjadi lelaki itu sekarang.

49
00:03:40,742 --> 00:03:43,135
Pada bulan-bulan sejak anda
mengelak ditangkap di Austria,

50
00:03:43,310 --> 00:03:47,227
setiap sudut alam siber
telah dijangkiti
oleh pemakan kebenaran,

51
00:03:47,401 --> 00:03:50,926
parasit A.I. diketahui
kepada kami sebagai Entiti.

52
00:03:51,100 --> 00:03:52,493
Di bawah pengaruhnya,

53
00:03:52,667 --> 00:03:55,713
maklumat digital
telah rosak di seluruh dunia.

54
00:03:55,887 --> 00:03:58,934
Bangsa dan rakyat tidak lagi
tahu apa yang perlu dipercayai.

55
00:03:59,108 --> 00:04:00,544
Antagonisme,

56
00:04:00,718 --> 00:04:03,895
pencerobohan dan undang-undang tentera
adalah tatanan dunia baru.

57
00:04:04,069 --> 00:04:06,158
Mengeksploitasi ini
suasana paranoid,

58
00:04:06,333 --> 00:04:08,900
Entiti telah memberi inspirasi
pemujaan hari kiamat

59
00:04:09,074 --> 00:04:11,860
dengan pembantu setia yang berbakti kepada
menghapuskan dunia rasuah

60
00:04:12,034 --> 00:04:13,949
melalui kepupusan manusia.

61
00:04:14,123 --> 00:04:15,603
Dan Dia berkata kepada Nuh,
"Lihatlah..."

62
00:04:15,777 --> 00:04:16,908
“Saya akan bawa banjir
di atas bumi

63
00:04:17,082 --> 00:04:18,736
untuk membinasakan semua manusia."

64
00:04:18,910 --> 00:04:20,956
Anak-anak atom
akan bangkit dari abu.

65
00:04:21,130 --> 00:04:23,350
Dan Entiti akan
membantu mereka membina semula.

66
00:04:23,524 --> 00:04:27,658
fanatik ini
sedang menyusup secara rahsia
setiap peringkat penguatkuasaan undang-undang,

67
00:04:27,832 --> 00:04:30,095
kerajaan dan tentera kita,

68
00:04:30,270 --> 00:04:33,316
berbakti kepada mereka
matlamat utama sarjana digital.

69
00:04:34,491 --> 00:04:36,928
Satu-satunya harapan kami
mengawal Entiti

70
00:04:37,102 --> 00:04:40,149
bergantung pada mencari
kod sumber asalnya.

71
00:04:40,323 --> 00:04:44,284
Jika ada yang tahu di mana
kod ini, lelaki ini.

72
00:04:44,458 --> 00:04:48,679
Identitinya, masa lalunya,
kewujudannya
telah dipadamkan,

73
00:04:48,853 --> 00:04:53,684
mencadangkan dia atau pernah
dalam liga dengan Entiti.

74
00:04:53,858 --> 00:04:57,297
Pihak berkuasa Austria telah
rakan sejenayahnya dalam tahanan.

75
00:04:57,471 --> 00:05:00,212
Tetapi dia telah menolak
untuk memberitahu kami apa-apa.

76
00:05:00,387 --> 00:05:03,477
Yang membawa kami kembali kepada anda.

77
00:05:03,651 --> 00:05:07,785
Anda berada dalam milikan
daripada kunci yang dipercayai
menjadi komponen penting

78
00:05:07,959 --> 00:05:10,832
dalam perjuangan kita untuk memperoleh
kod sumber Entiti.

79
00:05:11,006 --> 00:05:13,051
Namun kamu enggan masuk,

80
00:05:13,225 --> 00:05:16,446
takut mana-mana kerajaan akan
mempersenjatai A.I yang berniat jahat ini.

81
00:05:16,620 --> 00:05:18,753
terhadap seluruh dunia.

82
00:05:18,927 --> 00:05:21,190
Sebaliknya anda telah menyelesaikannya
untuk membunuh Entiti,

83
00:05:21,364 --> 00:05:25,542
perbuatan melulu itu
akan mencetuskan jumlah
pemusnahan alam siber.

84
00:05:25,716 --> 00:05:28,023
Ini akan membasmi
ekonomi global,

85
00:05:28,197 --> 00:05:32,288
menjerumuskan dunia ke dalam peperangan
dan kelaparan yang tiada penghujungnya.

86
00:05:33,376 --> 00:05:35,726
Ejen Hunt. Ethan.

87
00:05:35,900 --> 00:05:38,033
Tolong serah diri.

88
00:05:38,207 --> 00:05:41,645
Atau darah dunia
akan berada di tangan anda.

89
00:05:41,819 --> 00:05:46,084
Mesej ini akan
memusnahkan diri dalam masa lima saat.

90
00:05:46,824 --> 00:05:48,260
Pulanglah, Ethan,

91
00:05:49,087 --> 00:05:51,351
dan bawa kami kunci itu.

92
00:06:02,884 --> 00:06:05,408
Tamatkan sekarang! Tamatkan sekarang!

93
00:06:05,582 --> 00:06:08,672
Tamatkan sekarang!
Tamatkan sekarang! Tamatkan sekarang!

94
00:06:18,900 --> 00:06:21,990
Tamatkan sekarang!
Tamatkan sekarang! Tamatkan sekarang!

95
00:07:25,749 --> 00:07:26,750
Hei, Ethan.

96
00:07:27,751 --> 00:07:29,318
Hei, Luther.

97
00:07:29,492 --> 00:07:32,103
Maaf tentang hiasan.
The Ritz telah ditempah padat.

98
00:07:32,277 --> 00:07:35,063
Nah, beberapa langsir,
beberapa bantal, dan...

99
00:07:35,237 --> 00:07:36,499
Ya, bar mini.

100
00:07:39,284 --> 00:07:40,851
Meja bola sepak.

101
00:07:48,119 --> 00:07:49,817
Hei, abang.
Hei.

102
00:07:53,908 --> 00:07:57,781
Ia sentiasa gembira untuk melihat anda
di sebelah kanan rumput.

103
00:07:59,391 --> 00:08:01,481
Saya risau awak
bekerja terlalu keras.

104
00:08:02,394 --> 00:08:04,266
Jangan risau tentang Luther.

105
00:08:04,440 --> 00:08:05,963
Okay.

106
00:08:06,137 --> 00:08:08,705
Jadi, apa yang awak buat
berjaya mengetahui?

107
00:08:10,054 --> 00:08:11,229
banyak.

108
00:08:12,840 --> 00:08:14,537
Lebih daripada yang saya tawarkan.

109
00:08:16,452 --> 00:08:18,019
Jadi, apakah permainannya?

110
00:08:18,193 --> 00:08:19,150
pertama,

111
00:08:19,324 --> 00:08:21,283
kita kena cari Gabriel.

112
00:08:21,457 --> 00:08:23,415
Macam mana kita nak jumpa dia?

113
00:08:36,428 --> 00:08:37,865
Anda akan mengkhianati kami

114
00:08:38,039 --> 00:08:40,476
kerana dia menyelamatkan nyawa awak.

115
00:09:34,225 --> 00:09:35,444
BERHENTI. BERHENTI.

116
00:09:37,402 --> 00:09:38,403
Tunggu, tunggu, tunggu!

117
00:09:41,581 --> 00:09:43,365
kenapa...

118
00:09:43,539 --> 00:09:45,976
adakah awak menyelamatkan nyawa saya?

119
00:09:50,459 --> 00:09:52,200
Tunggu, tunggu, tunggu!

120
00:09:52,374 --> 00:09:54,724
Anda memanggilnya, ia adalah penghujungnya
dunia-- semudah itu.

121
00:09:54,898 --> 00:09:55,899
Degas, bukan?

122
00:09:56,073 --> 00:09:57,945
Jam sedang berjalan.

123
00:09:58,119 --> 00:10:00,425
Awak bawa kami masuk,
tidak akan ada sesiapa
di Bumi siapa yang boleh menghalangnya.

124
00:10:00,600 --> 00:10:02,079
Terdapat sebahagian daripada
anda yang tahu itu.

125
00:10:02,253 --> 00:10:03,037
Saya boleh melihatnya.

126
00:10:04,952 --> 00:10:06,431
Demi Allah,
percaya sahaja dia!
Tunggu, tunggu, tidak!

127
00:10:06,606 --> 00:10:08,129
Tak apa, tak apa!

128
00:10:08,303 --> 00:10:10,610
Degas, tidak mengapa.
Tidak ada negara untuk yang satu ini.

129
00:10:10,784 --> 00:10:12,655
Tiada saingan
ideologi, tiada dogma.

130
00:10:12,829 --> 00:10:16,137
Ia yang menjaga kepala mereka
dan siapa yang panik.

131
00:10:16,311 --> 00:10:19,227
Entiti mahu anda takut,
ia mahu kita semua takut.

132
00:10:19,401 --> 00:10:21,098
Ia mahu kita berpecah.

133
00:10:21,272 --> 00:10:23,579
Ia mahu anda menyerahkan kami.

134
00:10:23,753 --> 00:10:25,625
jangan buat.

135
00:10:30,368 --> 00:10:31,761
Dia akan baik-baik saja.

136
00:10:32,327 --> 00:10:33,371
Tolong, Degas.

137
00:10:35,460 --> 00:10:36,766
Tolonglah.

138
00:11:06,840 --> 00:11:08,406
Kami berkawan.

139
00:11:18,982 --> 00:11:20,810
Jibril...

140
00:11:20,984 --> 00:11:22,856
Di mana dia?

141
00:11:29,993 --> 00:11:31,995
Anda tidak sepatutnya
di sana tanpa sandaran.

142
00:11:32,169 --> 00:11:34,084
Benji, tolong.
Kami mendapat ini.

143
00:11:34,258 --> 00:11:36,608
Ini adalah
idea yang dahsyat.
Rileks sahaja.

144
00:11:36,783 --> 00:11:38,828
Ethan, tempat ini merangkak
dengan perkhidmatan rahsia.

145
00:11:39,002 --> 00:11:40,308
Awak patut keluar dari situ.

146
00:11:40,482 --> 00:11:42,963
Saya nampak mereka. tak mengapa.
Tenang, Benji.

147
00:11:43,137 --> 00:11:45,356
Saya tidak fikir Gabriel akan melakukannya
risiko datang ke parti itu.

148
00:11:45,530 --> 00:11:46,967
batalkan.

149
00:11:47,141 --> 00:11:50,318
Tidak, mari kita pegang sahaja
saraf kita. Dia ada di sini.

150
00:11:50,492 --> 00:11:52,233
Dia mesti berada di sini.

151
00:11:52,407 --> 00:11:54,365
Ethan, demi Tuhan, gugurkan kandungan!
Kami akan memikirkan perkara ini.

152
00:11:54,539 --> 00:11:56,759
Belum jadi masalah.

153
00:12:01,721 --> 00:12:03,548
Kekal di mana anda berada.

154
00:12:05,550 --> 00:12:06,682
Jangan bergerak, Hunt.

155
00:12:10,294 --> 00:12:12,470
Adakah anda pasti itu benar-benar saya?

156
00:12:16,736 --> 00:12:19,173
Semua unit, kami ada Hunt.
Saya ulangi, kita ada Hunt.

157
00:12:19,347 --> 00:12:20,783
Mereka tidak dapat mendengar anda.

158
00:12:26,920 --> 00:12:28,051
Rahmat.

159
00:12:39,454 --> 00:12:42,022
saya tak nampak pun
anda mendapat yang itu.

160
00:12:42,196 --> 00:12:44,546
Apa yang memisahkan kebaikan
penyeluk saku dari yang hebat?

161
00:12:45,373 --> 00:12:46,548
Masa.

162
00:12:46,722 --> 00:12:48,245
Tuan-tuan?

163
00:12:54,121 --> 00:12:55,992
Bagus dan lambat.

164
00:13:07,438 --> 00:13:09,266
Tiada yang peribadi.

165
00:13:14,358 --> 00:13:16,360
Awak tahu, saya suka
rambut yang lebih panjang.

166
00:13:16,534 --> 00:13:19,668
Saya sangat menghargai
kedatanganmu,
tetapi anda tidak sepatutnya berada di sini.

167
00:13:19,842 --> 00:13:21,365
Saya tidak mempunyai banyak pilihan.

168
00:13:22,279 --> 00:13:23,628
Adakah anda akan mengharapkan
saya untuk mengkhianati dia?

169
00:13:23,803 --> 00:13:26,849
Saya mengharapkan anda
menyelamatkannya daripada dirinya sendiri

170
00:13:27,023 --> 00:13:29,199
dan dunia daripadanya.

171
00:13:30,548 --> 00:13:31,549
Kittridge.

172
00:13:33,682 --> 00:13:36,467
Awak baru beli sendiri
dunia yang penuh masalah, Grace.

173
00:13:36,641 --> 00:13:38,600
Seluruh dunia
dalam masalah, Ethan.

174
00:13:38,774 --> 00:13:41,385
awak seorang sahaja
Saya percaya untuk menyelamatkannya.

175
00:13:42,386 --> 00:13:45,085
Jadi, apakah permainannya?

176
00:13:51,482 --> 00:13:52,527
Rahmat!

177
00:13:55,138 --> 00:13:56,400
Rahmat.

178
00:13:59,621 --> 00:14:01,753
Gabriel mendapat pekerjaan
untuk awak, Hunt.

179
00:14:05,757 --> 00:14:06,715
Ethan, bangun!

180
00:14:09,979 --> 00:14:12,329
Okay, apa yang kita buat?

181
00:14:13,591 --> 00:14:15,550
Beritahu saya anda mempunyai rancangan.

182
00:14:20,163 --> 00:14:21,599
Mereka mengambil jam tangan saya.

183
00:14:21,773 --> 00:14:24,515
jam tangan awak?
Ya, dan pautan manset saya.

184
00:14:24,689 --> 00:14:26,735
Mempunyai pilihan kunci di dalamnya.
saya nampak.

185
00:14:26,909 --> 00:14:29,085
Kami akan mencari jalan keluar,
okay? Sekarang, dengar.

186
00:14:32,872 --> 00:14:34,743
Ah, sudah terlambat.

187
00:14:35,657 --> 00:14:36,963
Ia akan datang.

188
00:14:37,964 --> 00:14:39,704
Okay, Grace, lihat saya.

189
00:14:39,879 --> 00:14:41,576
Anda akan melalui ini.

190
00:14:43,143 --> 00:14:45,319
lalui apa?

191
00:14:45,493 --> 00:14:47,625
Teruskan beritahu diri anda...

192
00:14:48,322 --> 00:14:49,366
ia hanya kesakitan.

193
00:14:56,199 --> 00:14:58,288
Berhenti!
Jangan sentuh dia!

194
00:15:01,291 --> 00:15:02,858
Anda tidak boleh menyakitinya.

195
00:15:06,079 --> 00:15:07,950
Bukan begitu.

196
00:15:09,734 --> 00:15:11,127
Bawa awak balik ke Shanghai?

197
00:15:11,998 --> 00:15:13,086
Siapa nama dia?

198
00:15:14,087 --> 00:15:15,566
Julia!

199
00:15:15,740 --> 00:15:17,742
Bekas Puan Hunt.

200
00:15:17,917 --> 00:15:19,701
Adakah Ethan gagal menyebutnya?

201
00:15:20,745 --> 00:15:22,878
Seorang rakan bernama
Davian membawanya...

202
00:15:23,923 --> 00:15:26,229
dan menebusnya dengan sesuatu

203
00:15:26,403 --> 00:15:29,754
hanya Ethan yang dapat.

204
00:15:29,929 --> 00:15:32,409
Davian memanggilnya
Kaki Arnab.

205
00:15:32,583 --> 00:15:33,976
Tetapi ia mempunyai nama lain.

206
00:15:35,543 --> 00:15:37,066
Anti Tuhan.

207
00:15:37,240 --> 00:15:40,113
Mereka tidak pernah memberitahu anda apa yang berlaku
dalam tong itu, adakah mereka?

208
00:15:40,287 --> 00:15:42,245
Tetapi anda sentiasa tertanya-tanya.

209
00:15:42,419 --> 00:15:45,596
Mencuri Kaki Arnab
hanyalah satu peristiwa

210
00:15:45,770 --> 00:15:50,297
dalam corak sepanjang hayat,
berulang-ulang kali.

211
00:15:50,471 --> 00:15:54,779
Untuk setiap kehidupan
dia cuba menyelamatkan,
dia berjudi berjuta-juta lagi,

212
00:15:54,954 --> 00:15:56,868
menggandakan ke bawah dan ke bawah lagi.

213
00:15:57,043 --> 00:16:01,090
Dan kini nasib setiap orang
jiwa yang hidup di Bumi adalah

214
00:16:01,264 --> 00:16:03,614
tanggungjawabnya.

215
00:16:03,788 --> 00:16:06,617
Anda mesti keletihan.

216
00:16:06,791 --> 00:16:08,054
Di mana kuncinya?

217
00:16:08,576 --> 00:16:10,056
lepaskan dia.

218
00:16:10,230 --> 00:16:12,710
Kemudian kita akan membincangkannya.
Kami tidak mempunyai masa.

219
00:16:12,884 --> 00:16:15,975
Seseorang yang anda pegang
dekat akan mati malam ini

220
00:16:16,149 --> 00:16:18,847
demi mereka
anda tidak akan bertemu,

221
00:16:19,021 --> 00:16:21,632
melainkan anda melakukan betul-betul seperti yang saya katakan.

222
00:16:21,806 --> 00:16:24,418
Dia juga berkata kunci itu akan
jadi miliknya di dalam kereta api, ingat?

223
00:16:26,115 --> 00:16:27,725
Anda mempunyai satu pekerjaan:

224
00:16:27,899 --> 00:16:32,078
Naik kereta api, ambil kunci,
turun dari kereta api.

225
00:16:32,252 --> 00:16:36,430
Bagaimana tuanmu
mengambil berita apabila ia
mendapati anda meniupnya?

226
00:16:36,604 --> 00:16:38,040
awak gagal,

227
00:16:38,214 --> 00:16:40,912
dan kini Entiti
telah meninggalkan kamu.

228
00:16:41,087 --> 00:16:44,220
Pasukan anda telah
berkompromi, Ethan.

229
00:16:44,394 --> 00:16:48,181
Saya tahu apa yang Luther lakukan.
Saya tahu apa yang awak rancang.

230
00:16:48,355 --> 00:16:50,661
Lawan saya
dan saya akan membuat anda membayar mahal.

231
00:16:50,835 --> 00:16:52,228
Jika anda bekerjasama,

232
00:16:52,402 --> 00:16:54,100
saya boleh tolong.

233
00:16:54,274 --> 00:16:56,276
Sebagai pertukaran untuk apa?

234
00:16:56,450 --> 00:16:59,714
Anda sedang mencari
sebuah kapal selam Rusia
hilang dalam pelayaran sulungnya.

235
00:16:59,888 --> 00:17:02,412
K559 Sevastopol.

236
00:17:02,586 --> 00:17:06,373
Sebuah kapal selam yang canggih
sama sekali tidak dapat dikesan
kepada mana-mana sonar yang diketahui.

237
00:17:06,547 --> 00:17:09,637
Dan rahsia untuk
halimunannya adalah itu.

238
00:17:09,811 --> 00:17:11,160
Podkova itu.

239
00:17:11,334 --> 00:17:13,206
Akustik balas
pemacu algoritma

240
00:17:13,380 --> 00:17:16,035
terletak di Sevastopol
sfera sonar.

241
00:17:16,209 --> 00:17:18,385
Sekarang, pada musim sejuk 2012

242
00:17:18,559 --> 00:17:20,996
Rusia ditemui
virus komputer
yang tidak diketahui asal usulnya

243
00:17:21,170 --> 00:17:22,911
merebak melalui
armada Laut Hitam mereka.

244
00:17:23,085 --> 00:17:25,740
Operasi rahsia digital.

245
00:17:25,914 --> 00:17:28,090
Kami mengesyaki virus misteri ini
hanya dimaksudkan

246
00:17:28,264 --> 00:17:31,876
untuk mensabotaj Podkova,
rendering
kapal selam boleh dikesan.

247
00:17:32,051 --> 00:17:33,791
Sebaliknya...
Ia menipu anak kapal

248
00:17:33,965 --> 00:17:35,706
menjadi tenggelam sendiri.

249
00:17:35,880 --> 00:17:37,926
Kapten! kami
torpedo sendiri tidak bertindak balas.

250
00:17:38,100 --> 00:17:39,362
Ia datang tepat pada kami!

251
00:17:39,536 --> 00:17:41,364
Pusingan torpedo kami!
Julat 400 meter!

252
00:17:41,538 --> 00:17:42,800
Bunyi alar perlanggaran--

253
00:17:44,541 --> 00:17:48,371
Jika kita betul,
satu perkara yang kita perlukan
untuk membunuh Entiti,

254
00:17:48,545 --> 00:17:50,069
kod sumber asalnya,

255
00:17:50,243 --> 00:17:53,594
dikebumikan di Sevastopol
sfera sonar.

256
00:17:53,768 --> 00:17:57,467
Di suatu tempat yang dalam
di dasar lautan,
beku dalam masa,

257
00:17:57,641 --> 00:18:00,296
di mana walaupun Entiti
tidak dapat mencapainya.

258
00:18:00,470 --> 00:18:04,561
Sekarang, perumahan Podkova
direka untuk memusnahkan diri sendiri
jika diusik.

259
00:18:04,735 --> 00:18:06,476
Satu-satunya cara untuk
selamat buka...

260
00:18:07,608 --> 00:18:11,133
adalah dengan direka khas
kunci salib.

261
00:18:11,307 --> 00:18:15,833
Dua bahagian
yang dipegang oleh
Kapten Sevastopol dan XO.

262
00:18:16,007 --> 00:18:18,227
Mereka ditarik
daripada ais pek hanyut

263
00:18:18,401 --> 00:18:20,403
pada musim bunga tahun 2012

264
00:18:21,361 --> 00:18:23,624
oleh nelayan Inuit.

265
00:18:23,798 --> 00:18:25,582
Seorang lelaki dengan kemahiran anda

266
00:18:25,756 --> 00:18:31,414
kini mempunyai semua yang dia perlukan
untuk menentukan sub itu
turun ke halaman persegi.

267
00:18:31,588 --> 00:18:34,504
Anda fikir saya akan
dapatkan kod sumber
dan membawanya kepada anda.

268
00:18:34,678 --> 00:18:36,724
Saya tidak fikir. saya tahu.

269
00:18:37,420 --> 00:18:39,466
Saya akan lepaskan awak.

270
00:18:39,640 --> 00:18:42,251
Kemudian anda akan mencari
kod sumber Entiti
dan bawa kepada saya

271
00:18:42,425 --> 00:18:44,514
sebagai pertukaran untuk Grace.

272
00:18:44,688 --> 00:18:46,908
Kemudian saya akan mengawal
daripada Entiti,

273
00:18:47,082 --> 00:18:51,260
pepatah jin
awak lepaskan.

274
00:18:51,434 --> 00:18:53,262
Kaki Arnab.

275
00:18:53,436 --> 00:18:55,046
Anti Tuhan.

276
00:18:55,221 --> 00:18:56,961
Ia bukan biologi
atau senjata kimia

277
00:18:57,136 --> 00:18:58,876
anda ambil dari Shanghai.

278
00:18:59,050 --> 00:19:02,619
Botol yang anda tukar untuk Julia
mengandungi kod jahat.

279
00:19:02,793 --> 00:19:05,405
Leleh digital primordial

280
00:19:05,579 --> 00:19:08,016
dari mana senjata berkembang.

281
00:19:08,190 --> 00:19:10,584
Senjata Timur
tidak dapat membuat kerja.

282
00:19:10,758 --> 00:19:13,804
Senjata Barat mungkin tidak pernah
telah dibuat sendiri.

283
00:19:13,978 --> 00:19:15,241
awak tidak tahu
apa yang awak curi.

284
00:19:16,024 --> 00:19:17,286
Tiada seorang pun daripada kami melakukannya.

285
00:19:17,460 --> 00:19:19,288
Saya tahu mengapa saya mencurinya.

286
00:19:20,333 --> 00:19:22,204
Mereka menculik isteri saya.

287
00:19:22,378 --> 00:19:24,859
Mencuri Kaki Arnab
adalah satu-satunya cara
Saya boleh mendapatkan dia kembali.

288
00:19:26,339 --> 00:19:28,950
Saya tenggelamkan kapal selam itu
seperti yang dilakukan oleh Entiti.

289
00:19:29,124 --> 00:19:31,518
Tanpa awak, Ethan,

290
00:19:31,692 --> 00:19:33,998
tidak akan ada Entiti.

291
00:19:34,173 --> 00:19:37,480
Dan jika anda tidak menjumpai sub tersebut
dalam beberapa hari akan datang...

292
00:19:37,654 --> 00:19:41,005
Ia adalah akhir dunia
seperti yang kita tahu.

293
00:19:41,180 --> 00:19:43,573
Dan semuanya akan menjadi salahnya.

294
00:19:44,574 --> 00:19:46,141
Dia tahu.

295
00:19:46,315 --> 00:19:48,230
Tengok saya.

296
00:19:48,404 --> 00:19:50,276
Beritahu saya saya salah.

297
00:20:01,591 --> 00:20:02,766
Gigi palsu.

298
00:20:03,550 --> 00:20:04,942
Kapsul sianida.

299
00:20:06,292 --> 00:20:09,947
Saya menggigit ini,
dan saya mati dalam masa enam puluh saat.

300
00:20:10,121 --> 00:20:11,384
Anda tidak akan pernah melihat
kod sumber itu.

301
00:20:11,558 --> 00:20:13,212
Jangan sentuh dia!

302
00:20:13,821 --> 00:20:14,952
Ludah keluar.

303
00:20:15,126 --> 00:20:16,563
Lepaskan dia dulu.

304
00:20:16,737 --> 00:20:17,868
Anda tidak akan melakukannya.

305
00:20:18,042 --> 00:20:19,740
Saya tidak rugi apa-apa.

306
00:20:19,914 --> 00:20:21,263
Tetapi Grace melakukannya.

307
00:20:22,090 --> 00:20:23,918
Dan dengan awak mati,

308
00:20:24,092 --> 00:20:26,442
siapa yang akan menyelamatkannya?

309
00:20:27,617 --> 00:20:29,228
Ludah keluar.
Ethan.

310
00:20:30,490 --> 00:20:33,275
Ingatlah, Rahmat,
ia hanya kesakitan.

311
00:20:36,931 --> 00:20:38,149
- Medik!
- Ethan!

312
00:20:41,370 --> 00:20:43,024
Bawa defibrilator!

313
00:20:43,677 --> 00:20:44,939
Ayuh!

314
00:20:45,113 --> 00:20:46,114
Ayuh!

315
00:20:46,288 --> 00:20:48,551
Tunggu, tunggu! Mengecas.

316
00:20:48,725 --> 00:20:49,639
Mengecas.

317
00:20:50,205 --> 00:20:51,380
sedia.

318
00:20:58,561 --> 00:20:59,562
kunci!

319
00:21:08,658 --> 00:21:09,703
Saya perlukan dia hidup.

320
00:21:09,877 --> 00:21:11,182
Bunuh dia.

321
00:21:14,925 --> 00:21:16,231
Gabriel semakin menjauh.

322
00:21:18,755 --> 00:21:19,843
Pergi.

323
00:21:52,963 --> 00:21:54,269
Ethan!

324
00:22:27,171 --> 00:22:28,172
Awak okay?

325
00:22:28,347 --> 00:22:29,435
Gabriel semakin menjauh.

326
00:22:31,350 --> 00:22:33,047
Rahmat.

327
00:22:33,221 --> 00:22:35,005
Whoa. Hei.

328
00:22:35,179 --> 00:22:37,051
Anda tidak fikir itu
Saya akan membiarkan mereka...

329
00:22:37,225 --> 00:22:40,054
Grace, saya tidak akan benarkan
apa-apa berlaku kepada anda.

330
00:22:40,228 --> 00:22:41,795
Tiada apa-apa yang serius.

331
00:22:42,839 --> 00:22:44,014
maksud saya--

332
00:22:46,016 --> 00:22:47,017
ape--

333
00:22:47,191 --> 00:22:48,541
maksud saya--

334
00:22:48,715 --> 00:22:50,543
Nah, mereka akan membunuh awak.

335
00:22:50,717 --> 00:22:51,848
Ya.
Ya.

336
00:22:52,022 --> 00:22:53,720
Ya. Ya.

337
00:22:53,894 --> 00:22:56,287
Hei, anda telah melakukan yang hebat,
dengan cara itu.

338
00:22:57,637 --> 00:22:59,378
Kami benar-benar perlu pergi.

339
00:24:05,052 --> 00:24:06,401
bekukan!

340
00:24:09,317 --> 00:24:10,971
Saya dapat dia!

341
00:24:15,541 --> 00:24:18,239
Kami bercakap tentang ini.
Ethan mahu dia hidup.

342
00:24:18,413 --> 00:24:19,283
Saya mahu dia mati.

343
00:24:20,415 --> 00:24:21,677
Dia akan menjadi kematian saya.

344
00:24:54,144 --> 00:24:55,276
Ethan.

345
00:25:04,111 --> 00:25:05,199
Apa itu?

346
00:25:05,373 --> 00:25:07,549
Begitulah cara dia bercakap dengannya.

347
00:26:07,478 --> 00:26:08,958
Anda tidak serius akan...?

348
00:26:12,614 --> 00:26:14,355
Ia akan mengubah anda.

349
00:26:39,685 --> 00:26:42,035
Baiklah, saya di sini.

350
00:26:42,209 --> 00:26:43,819
Sekarang apa yang anda mahu?

351
00:26:49,303 --> 00:26:51,566
Selamat petang, Encik Hunt.

352
00:26:51,740 --> 00:26:53,568
Anda mempunyai soalan.

353
00:26:53,742 --> 00:26:57,311
Entiti mempunyai jawapan.

354
00:26:57,485 --> 00:26:59,792
Tetapi anda perlu membiarkannya masuk.

355
00:27:05,624 --> 00:27:07,669
Anda tahu tempat ini.

356
00:27:11,107 --> 00:27:13,762
Ada sahaja
sakit jika anda melawan.

357
00:27:19,246 --> 00:27:20,595
sekali lagi,

358
00:27:20,769 --> 00:27:22,075
anda tahu tempat ini.

359
00:27:24,773 --> 00:27:26,079
Bilik Kebal Hari Kiamat.

360
00:27:26,645 --> 00:27:27,820
Afrika Selatan.

361
00:27:27,994 --> 00:27:30,344
Anda akan bertemu
Entiti di sana.

362
00:27:30,518 --> 00:27:31,954
Anda akan membiarkannya masuk.

363
00:27:32,128 --> 00:27:36,002
Dan nasib setiap orang
makhluk hidup akan ditentukan

364
00:27:36,176 --> 00:27:38,395
dalam sekelip mata.

365
00:27:38,569 --> 00:27:41,964
Ini adalah panggilan anda,
takdir awak.

366
00:27:42,138 --> 00:27:43,313
Saya tidak terima itu.

367
00:27:48,014 --> 00:27:50,712
Di sini,
anda tidak mempunyai rahsia.

368
00:27:56,022 --> 00:27:58,372
K559Sevastopol.

369
00:27:58,546 --> 00:27:59,634
Podkova itu.

370
00:27:59,808 --> 00:28:01,157
Kunci salib.

371
00:28:01,331 --> 00:28:03,464
Magnum opus saya.

372
00:28:03,638 --> 00:28:05,858
Algoritma pada pemacu itu,

373
00:28:06,032 --> 00:28:08,425
apabila berpasangan dengan
kod sumber Entiti,

374
00:28:08,599 --> 00:28:10,993
akan bertindak sebagai pil racun
awak minta.

375
00:28:13,909 --> 00:28:17,347
Awak merancang
untuk mendapatkan semula Podkova
dari Sevastopol

376
00:28:17,521 --> 00:28:19,523
dan memusnahkan Entiti.

377
00:28:19,698 --> 00:28:21,351
Dan itu menakutkan anda.

378
00:28:21,525 --> 00:28:24,528
Entiti melihat
kemungkinan yang tidak terhingga.

379
00:28:25,921 --> 00:28:27,662
Dapatkan semula Podkova

380
00:28:27,836 --> 00:28:29,490
dan anda mempertaruhkan segala-galanya.

381
00:28:41,545 --> 00:28:43,983
Awak akan pergi
ke Bilik Kebal Hari Kiamat

382
00:28:44,157 --> 00:28:46,376
dan biarkan Entiti masuk.

383
00:28:46,550 --> 00:28:48,988
Ia tertulis.

384
00:28:49,162 --> 00:28:50,293
tidak pernah.

385
00:28:50,467 --> 00:28:52,513
Kiamat akan tiba, Ethan.

386
00:28:52,687 --> 00:28:54,994
Anda sentiasa tahu ini.

387
00:28:55,168 --> 00:28:58,388
Entiti menawarkan harapan
untuk masa hadapan.

388
00:28:58,562 --> 00:29:01,217
Sedikit yang bertahan
akan menjadi lebih kuat.

389
00:29:01,391 --> 00:29:03,916
Anak-anak atom
akan bangkit dari abu.

390
00:29:04,090 --> 00:29:06,570
Dan Entiti
akan membantu mereka membina semula.

391
00:29:06,745 --> 00:29:09,530
Tetapi hanya jika anda membiarkannya masuk.

392
00:29:09,704 --> 00:29:12,054
Dan jika saya tidak...
kemudian apa?

393
00:29:12,228 --> 00:29:16,145
Musnahkan dunia
dan anda hanya memusnahkan diri anda sendiri.

394
00:29:16,319 --> 00:29:18,452
Pilihan di tangan anda.

395
00:29:18,626 --> 00:29:20,193
Masa depan Entiti

396
00:29:20,367 --> 00:29:22,151
atau tiada masa depan langsung.

397
00:29:22,325 --> 00:29:24,501
Biarlah dunia menjadi hamba

398
00:29:24,675 --> 00:29:27,591
atau biarkan dunia musnah.

399
00:29:27,766 --> 00:29:30,594
Sekarang anda adalah yang terpilih.

400
00:29:30,769 --> 00:29:32,161
Gabriel dibuang.

401
00:29:33,815 --> 00:29:38,777
Dia telah mengambil langkah
untuk mendapatkan kawalan ke atas Entiti,
seperti yang anda akan lihat.

402
00:29:40,300 --> 00:29:43,042
Lawan saya
dan saya akan membuat anda membayar mahal.

403
00:29:45,261 --> 00:29:47,916
Seseorang yang anda pegang
dekat akan mati malam ini.

404
00:29:49,439 --> 00:29:51,354
Luther.

405
00:29:51,528 --> 00:29:55,141
awak tahu
apa yang manusia mesti lakukan
untuk mengubah nasib mereka.

406
00:29:55,315 --> 00:29:58,971
Anda tahu mereka tidak boleh
hentikan perkara yang tidak dapat dielakkan.

407
00:29:59,145 --> 00:30:02,757
Mereka akan membinasakan diri mereka sendiri
percaya mereka tiada pilihan.

408
00:30:03,627 --> 00:30:06,021
Masa mereka telah tiba.

409
00:30:06,587 --> 00:30:07,980
Dalam empat hari,

410
00:30:08,154 --> 00:30:10,939
mereka akan hadapi
perhitungan terakhir mereka.

411
00:31:18,789 --> 00:31:20,269
Adakah ini benar?
Adakah ini benar?

412
00:31:20,443 --> 00:31:21,401
Ya.

413
00:31:21,575 --> 00:31:23,403
Adakah anda sebenar? awak sebenarnya.

414
00:31:23,577 --> 00:31:24,752
awak sebenarnya.
Ya.

415
00:31:28,234 --> 00:31:30,062
Ia tahu.
Ia tahu apa?

416
00:31:30,236 --> 00:31:32,368
Saya perlukan pen.
Sesuatu untuk ditulis.

417
00:31:32,542 --> 00:31:34,849
Anda akan mengambil pasukan.
Anda akan membawa mereka ke utara.

418
00:31:35,023 --> 00:31:36,677
Utara? Utara di mana?

419
00:31:36,851 --> 00:31:38,548
Sevastopol.
Sevastopol?

420
00:31:38,722 --> 00:31:41,595
Saya perlu ditangkap. ia adalah
satu-satunya cara saya boleh ke sana.

421
00:31:41,769 --> 00:31:43,205
Penerima VHF.
kebuk penyahmampatan.

422
00:31:43,379 --> 00:31:46,382
Curi kapal terbang. Sebuah kapal terbang lama.
Tiada transponder, tiada GPS.

423
00:31:46,556 --> 00:31:47,949
Semuanya analog.

424
00:31:48,123 --> 00:31:49,255
A DC-3.

425
00:31:49,429 --> 00:31:51,257
Semua yang anda perlukan
betul-betul di sana.

426
00:31:51,431 --> 00:31:53,215
Ingat untuk menghantar
koordinat setiap
dua jam selama 15 minit

427
00:31:53,389 --> 00:31:55,087
dan saya akan mendengar apabila saya boleh.

428
00:31:55,261 --> 00:31:57,393
Anda ketua pasukan sekarang.
Tidak, saya--

429
00:31:57,567 --> 00:31:59,091
Benj, jaga pasukan kamu.

430
00:31:59,265 --> 00:32:00,266
kunci.

431
00:32:00,440 --> 00:32:02,224
Awak tinggalkan diri dari ais.
ais apa?

432
00:32:02,398 --> 00:32:04,661
Tolonglah, apa sahaja yang anda lakukan,
tidak kira apa,
menjauhi ais.

433
00:32:04,835 --> 00:32:07,055
Okay. Okay. Ya.

434
00:32:10,102 --> 00:32:11,320
Pergi.

435
00:32:12,843 --> 00:32:14,149
awak nak pergi mana?

436
00:32:14,323 --> 00:32:15,324
Luther.

437
00:33:49,984 --> 00:33:51,246
Beritahu Ethan...

438
00:33:51,986 --> 00:33:53,596
Saya akan tunggu dia.

439
00:34:37,901 --> 00:34:38,989
Hei, Luther.

440
00:34:39,164 --> 00:34:40,208
Hei, Ethan.

441
00:34:40,382 --> 00:34:42,689
Bagaimana dengan Gabriel?

442
00:34:43,951 --> 00:34:45,779
Ya, ia berjalan lancar. Kami...

443
00:34:46,606 --> 00:34:48,042
awak jangan cakap.

444
00:34:48,216 --> 00:34:50,958
Jadi, darah siapakah itu?

445
00:34:51,132 --> 00:34:52,264
apa?

446
00:34:52,438 --> 00:34:55,528
Oh, tiada siapa yang kami kenali.

447
00:34:55,702 --> 00:34:57,965
Adakah itu yang saya fikirkan?
Tiada yang istimewa.

448
00:34:58,139 --> 00:35:00,185
Teras plutonium.

449
00:35:00,359 --> 00:35:03,449
Saya meneka lima
atau hasil enam megaton.

450
00:35:03,623 --> 00:35:06,278
Cukup untuk mengubah seluruh bandar ini
ke dalam bekas kaca.

451
00:35:06,452 --> 00:35:08,149
itu...

452
00:35:08,323 --> 00:35:09,672
tak bagus.

453
00:35:12,414 --> 00:35:14,547
Sudah mencuba. Tidak boleh membukanya.

454
00:35:15,678 --> 00:35:16,592
Saya nampak itu.

455
00:35:16,766 --> 00:35:18,942
Gabriel mempunyai pil racun.

456
00:35:19,117 --> 00:35:20,509
Anda mungkin mahu mencari dia.

457
00:35:20,683 --> 00:35:23,643
Ya, kami akan.
Bolehkah anda melucutkan senjata itu?

458
00:35:23,817 --> 00:35:27,168
Saya hanya perlu berhenti
sembilan detonator ini
daripada meletupkan inti.

459
00:35:27,342 --> 00:35:30,432
Tanggalkan satu detonator,
tiada letupan.

460
00:35:30,606 --> 00:35:33,653
Dan tiada letupan,
tiada jisim kritikal.

461
00:35:33,827 --> 00:35:37,961
Dan tiada jisim kritikal,
tiada letupan enam megaton.

462
00:35:38,136 --> 00:35:41,182
Berapa banyak masa yang kita ada?
Masa yang cukup untuk awak
untuk keluar dari sini.

463
00:35:41,356 --> 00:35:43,184
Mungkin dengan alatan itu
Saya tanggalkan engsel ini.

464
00:35:43,358 --> 00:35:45,534
Walaupun anda boleh
buka pintu itu,

465
00:35:45,708 --> 00:35:47,623
Saya masih perlu
tanggalkan satu detonator.

466
00:35:51,540 --> 00:35:52,541
apa yang awak cakap ni?

467
00:35:54,195 --> 00:35:56,066
Saya boleh selamatkan bandar...

468
00:35:57,590 --> 00:36:01,681
tetapi keseluruhan rangkaian ini
terowong akan runtuh.

469
00:36:07,817 --> 00:36:10,429
Sesiapa yang melepaskan
peledak itu...

470
00:36:14,215 --> 00:36:15,825
akan mati.

471
00:36:15,999 --> 00:36:18,524
Kami berdua di pihak yang benar
pintu gerbang itu

472
00:36:19,133 --> 00:36:20,961
dan anda tahu ia.

473
00:36:21,135 --> 00:36:23,485
Luther, baling saya beg alat.

474
00:36:23,659 --> 00:36:27,402
Mereka tidak ditinggalkan di sini
kemalangan, Ethan. Anda tahu mengapa.

475
00:36:32,277 --> 00:36:34,322
Gabriel memerlukan saya hidup.

476
00:36:36,019 --> 00:36:37,978
Dan dia memerlukan awak untuk mati.

477
00:36:38,152 --> 00:36:40,807
Kerana anda
satu-satunya yang boleh membuat
satu lagi pil racun.

478
00:36:40,981 --> 00:36:44,637
Dan saya seorang sahaja
siapa boleh sampai ke kapal selam tu.

479
00:36:44,811 --> 00:36:45,986
Beritahu Ethan...

480
00:36:46,726 --> 00:36:48,118
Saya akan tunggu dia.

481
00:36:48,293 --> 00:36:49,772
Jika dia ada
pil racun,

482
00:36:49,946 --> 00:36:52,514
Saya perlu membawakannya Podkova

483
00:36:54,386 --> 00:36:56,518
supaya dia boleh mengawal Entiti.

484
00:36:59,913 --> 00:37:02,307
Di sinilah awak tinggalkan saya.

485
00:37:05,092 --> 00:37:06,224
Luther.

486
00:37:07,964 --> 00:37:09,270
Apa yang kita akan buat?

487
00:37:09,444 --> 00:37:11,054
bersara?

488
00:37:11,664 --> 00:37:12,665
Pergi memancing?

489
00:37:14,101 --> 00:37:15,755
Ini misi saya.

490
00:37:16,973 --> 00:37:19,193
Inilah yang saya dilahirkan untuk melakukan.

491
00:37:20,020 --> 00:37:23,284
Luther, saya tidak boleh. saya tidak boleh.

492
00:37:23,458 --> 00:37:25,460
Tiada apa-apa awak
perlu cakap, abang.

493
00:37:26,113 --> 00:37:27,419
saya tahu.

494
00:37:28,115 --> 00:37:29,464
saya tahu.

495
00:37:30,335 --> 00:37:32,075
Saya betul-betul di mana saya mahu berada.

496
00:37:34,382 --> 00:37:37,429
Ethan... awak perlu cepat.

497
00:37:39,561 --> 00:37:40,867
awak pergi.

498
00:37:42,260 --> 00:37:43,826
Cari Gabriel.

499
00:37:45,045 --> 00:37:46,351
Hentikan dia.

500
00:37:49,005 --> 00:37:50,703
Bagi mereka yang tidak pernah kita temui.

501
00:37:55,969 --> 00:37:58,101
Bagi mereka yang tidak pernah kita temui.

502
00:38:22,648 --> 00:38:24,998
Gabriel, kamu anak jalang,

503
00:38:25,912 --> 00:38:28,654
tiada siapa yang selamat
daripada Phineas Phreak.

504
00:40:01,964 --> 00:40:03,444
Lelaki saya Degas.

505
00:40:05,054 --> 00:40:06,316
Adakah dia sudah mati?

506
00:40:07,579 --> 00:40:09,537
Tidak, dia-- dia masih hidup.

507
00:40:11,931 --> 00:40:13,454
Briggs, bukan?

508
00:40:15,195 --> 00:40:16,979
Tetapi itu bukan nama sebenar anda.

509
00:40:19,155 --> 00:40:20,766
Bagaimana dengannya?

510
00:40:20,940 --> 00:40:23,203
Nama sebenar awak ialah Jim Phelps.

511
00:40:24,726 --> 00:40:25,727
Macam ayah awak.

512
00:40:28,513 --> 00:40:30,558
Dia juga dalam perkhidmatan.

513
00:40:31,951 --> 00:40:33,996
Dia hilang apabila
awak berumur tujuh tahun.

514
00:40:35,084 --> 00:40:36,999
Anda menyertai untuk mengetahui
apa yang berlaku kepadanya,

515
00:40:37,173 --> 00:40:39,654
dan anda mendapati
dia menghadapi masalah undang-undang.

516
00:40:41,221 --> 00:40:43,005
Dia ditawarkan pilihan:

517
00:40:44,529 --> 00:40:46,444
Untuk menyertai IMF...

518
00:40:47,488 --> 00:40:49,882
atau menghabiskan selebihnya
hidupnya dalam penjara.

519
00:40:50,056 --> 00:40:52,188
Sama seperti awak, Hunt.

520
00:40:52,362 --> 00:40:56,454
Hanya dalam kes anda, pertuduhan
adalah pembunuhan, saya percaya.

521
00:40:57,106 --> 00:40:58,412
Tetapi biarlah saya meneka.

522
00:40:58,586 --> 00:41:00,501
Anda telah dibingkai.

523
00:41:00,675 --> 00:41:04,113
Sama seperti tuntutan anda
anda telah dibingkai semua
tahun-tahun yang lalu di Prague.

524
00:41:05,506 --> 00:41:08,030
Bagaimana misi pergi ke tepi.

525
00:41:08,204 --> 00:41:10,206
Bagaimana anda kehilangan seluruh pasukan anda.

526
00:41:11,294 --> 00:41:13,775
Cerita awak ada ayah saya
turun sebagai pengkhianat.

527
00:41:15,124 --> 00:41:16,517
Itulah sebabnya anda membunuhnya.

528
00:41:21,522 --> 00:41:24,220
Ia benar. Saya harap ia tidak.

529
00:41:25,439 --> 00:41:27,223
Anda fikir saya membawa itu?

530
00:41:28,660 --> 00:41:30,226
Bahawa saya di sini untuk membalas dendam?

531
00:41:31,489 --> 00:41:33,316
Atau... apa?

532
00:41:33,491 --> 00:41:35,623
Untuk membersihkan nama ayah saya?

533
00:41:36,842 --> 00:41:38,278
Ia adalah nama saya sekarang.

534
00:41:39,235 --> 00:41:40,280
Tidak.

535
00:41:42,500 --> 00:41:44,153
saya di sini

536
00:41:44,327 --> 00:41:45,938
kerana saya tahu
awak sebabnya

537
00:41:46,112 --> 00:41:48,549
dunia merenung ke bawah
tong di Armageddon.

538
00:41:48,723 --> 00:41:50,812
Dan saya juga tahu
ia bukan kali pertama

539
00:41:50,986 --> 00:41:53,641
anda telah berjudi dengan
nasib umat manusia.

540
00:41:55,469 --> 00:41:57,819
Dan tiada satu pun daripada itu
akan penting bagi saya...

541
00:41:59,038 --> 00:42:00,953
jika anda pernah sekali

542
00:42:01,127 --> 00:42:02,520
telah mengikuti

543
00:42:02,694 --> 00:42:04,347
pesanan.

544
00:42:04,870 --> 00:42:06,001
Briggs.

545
00:42:06,785 --> 00:42:07,829
Phelps.

546
00:42:09,004 --> 00:42:10,049
Jim.

547
00:42:11,180 --> 00:42:14,183
Entiti mahu anda
untuk membenci saya.

548
00:42:14,357 --> 00:42:16,098
Ia bergantung padanya.

549
00:42:16,272 --> 00:42:18,405
Dan satu-satunya cara untuk mengalahkannya
adalah untuk melakukan satu perkara

550
00:42:18,579 --> 00:42:21,190
ia tidak akan pernah mengharapkan kita melakukannya.

551
00:42:22,452 --> 00:42:23,932
Apa itu?

552
00:42:33,725 --> 00:42:35,857
Awak lupa saya kenal awak, Hunt.

553
00:42:36,902 --> 00:42:40,209
Saya tahu semua permainan minda IMF anda.

554
00:42:40,383 --> 00:42:43,691
Apabila ini berakhir,
apabila mereka selesai dengan anda,

555
00:42:44,431 --> 00:42:45,780
awak dan saya,

556
00:42:46,912 --> 00:42:48,783
kami akan membuat perhitungan kami.

557
00:42:56,269 --> 00:42:58,488
Ia memalukan tentang rakan anda.

558
00:42:59,489 --> 00:43:00,708
Kemudian sekali lagi,

559
00:43:02,144 --> 00:43:03,885
anda sudah biasa kehilangan mereka.

560
00:43:37,615 --> 00:43:38,616
Tuan?

561
00:43:43,621 --> 00:43:47,886
Semasa anda telah
keluar menjalankan sendiri
operasi lapangan peribadi,

562
00:43:48,060 --> 00:43:51,933
Entiti telah menyusup
pusat arahan nuklear
dari India,

563
00:43:52,107 --> 00:43:55,545
Israel, Pakistan,
dan Korea Utara.

564
00:43:56,546 --> 00:43:59,811
Hari ini pada pukul 0400 waktu Zulu,

565
00:43:59,985 --> 00:44:03,728
RAMSES Perancis
kemudahan telah dilanggar.

566
00:44:03,902 --> 00:44:09,690
Keseluruhan senjata nuklear mereka
kini berada di bawah Entiti
perintah dan kawalan.

567
00:44:09,864 --> 00:44:13,781
Itu hanya meninggalkan empat negara
dengan senjata nuklear yang selamat.

568
00:44:13,955 --> 00:44:18,046
U.K., China, Rusia dan kami.

569
00:44:22,834 --> 00:44:24,662
Segala-galanya anda,

570
00:44:25,532 --> 00:44:27,316
semua yang telah anda lakukan

571
00:44:27,490 --> 00:44:29,492
telah sampai kepada ini.

572
00:46:08,853 --> 00:46:11,769
Pemecah masuk CIA Black Vault.

573
00:46:11,943 --> 00:46:14,772
Saya minta maaf, apa
adakah "senarai NOC"?

574
00:46:14,946 --> 00:46:19,298
Rekod lengkap kami
operasi rahsia di luar negara.

575
00:46:20,908 --> 00:46:21,909
Jadi ini adalah lelaki yang--

576
00:46:22,083 --> 00:46:23,781
Memecah masuk ke dalam Bilik Kebal Hitam kita sendiri

577
00:46:23,955 --> 00:46:27,045
dan mencuri senarai
daripada pengintip kita sendiri, ya.

578
00:46:28,742 --> 00:46:30,178
Dia memulangkan senarai itu.

579
00:46:31,223 --> 00:46:32,833
Ia pada halaman seterusnya.

580
00:46:33,007 --> 00:46:36,358
Adakah saya membaca ini dengan betul?
Pengeboman Kremlin?

581
00:46:37,664 --> 00:46:41,624
Secara adil, bom itu adalah
sebenarnya bermaksud untuk membunuhnya.

582
00:46:41,799 --> 00:46:44,802
Dia mengeluarkan taklimat keselamatan

583
00:46:44,976 --> 00:46:47,543
di peringkat Kebangsaan
Direktorat Perisikan.

584
00:46:47,717 --> 00:46:50,459
Itu tadi
baru dua bulan lepas.

585
00:46:52,592 --> 00:46:55,029
Anda berdua akan mempunyai
berada dalam mesyuarat itu.

586
00:46:55,203 --> 00:46:59,686
Dia tiba dalam borang
pembantu Tuan Kittridge.

587
00:46:59,860 --> 00:47:03,429
Dan pergi sebagai Tuan Kittridge,
saya percaya.

588
00:47:04,691 --> 00:47:06,345
Ini menerangkan gari.

589
00:47:06,519 --> 00:47:08,434
Ia masih tidak jelas
kenapa dia ada di sini.

590
00:47:08,608 --> 00:47:12,003
Suka atau tidak,
apa yang kita lihat
adalah cara terakhir kita.

591
00:47:12,177 --> 00:47:15,615
Mungkin satu-satunya harapan kami
untuk mengelakkan Armageddon nuklear.

592
00:47:15,789 --> 00:47:19,053
Jika kita mahu
mengawal Entiti,

593
00:47:19,227 --> 00:47:20,838
kita kena berurusan dengan dia.

594
00:47:21,012 --> 00:47:23,014
Patutkah dia memilih untuk menerima.

595
00:47:35,330 --> 00:47:37,071
Ejen Hunt.

596
00:47:37,245 --> 00:47:39,552
Puan Presiden.
Saya minta maaf atas kehilangan anda.

597
00:47:46,689 --> 00:47:48,430
Sila duduk.

598
00:48:00,529 --> 00:48:01,748
Jom dengar.

599
00:48:01,922 --> 00:48:05,578
Saya perlukan kunci itu
dan penggunaan kapal.

600
00:48:06,927 --> 00:48:08,624
Secara khusus,
kapal pengangkut pesawat.

601
00:48:08,798 --> 00:48:12,150
Lebih khusus lagi,
George H.W. semak belukar.

602
00:48:12,324 --> 00:48:14,456
Dia mahu "penggunaan"

603
00:48:14,630 --> 00:48:19,331
enam setengah bilion dolar
aset tentera berkuasa nuklear.

604
00:48:19,505 --> 00:48:23,901
Dengan arahan untuk
komander kapal ke
memenuhi setiap permintaan saya.

605
00:48:24,075 --> 00:48:25,424
Untuk melakukan apa sebenarnya?

606
00:48:25,598 --> 00:48:29,384
Gunakan kunci itu dan apa yang dibuka

607
00:48:29,558 --> 00:48:31,082
untuk membunuh Entiti.

608
00:48:31,256 --> 00:48:34,215
Membunuh Entiti bermakna
kehancuran alam siber.

609
00:48:34,389 --> 00:48:36,739
Akibatnya
adalah malapetaka.

610
00:48:36,914 --> 00:48:39,264
Kenapa saya boleh
lakukan apa yang anda cadangkan?

611
00:48:39,438 --> 00:48:41,483
Dengan hormatnya Puan Presiden,
anda tiada pilihan lain.

612
00:48:41,657 --> 00:48:43,964
Selalu ada pilihan lain.
Tidak, puan.

613
00:48:44,138 --> 00:48:46,184
Dalam kes ini, bukan yang baik.

614
00:48:46,358 --> 00:48:49,883
Kuasa nuklear dunia adalah
dalam lingkaran ke bawah paranoid.

615
00:48:50,057 --> 00:48:53,060
Setiap negara mempunyai peluang
untuk membawa peluru berpandu mereka ke luar talian,

616
00:48:53,234 --> 00:48:56,542
tetapi tiada siapa yang percaya
orang lain untuk berbuat demikian.

617
00:48:56,716 --> 00:49:00,111
Jabatan Negara anda ialah
memberi amaran kepada anda bahawa diplomatik
saluran sedang rosak.

618
00:49:00,285 --> 00:49:03,244
Semua orang yang masih ada
mengawal senjata mereka
sedang mempertimbangkan mogok pertama.

619
00:49:03,418 --> 00:49:04,680
Sama seperti anda.

620
00:49:04,854 --> 00:49:06,117
Kepintaran itu
masyarakat tahu

621
00:49:06,291 --> 00:49:07,770
bahawa Entiti
sedang belajar sambil berjalan.

622
00:49:07,945 --> 00:49:09,990
Ia semakin bijak,
ia semakin kuat.

623
00:49:10,164 --> 00:49:12,253
Mereka tahu itu
kita hanya ada 72 jam

624
00:49:12,427 --> 00:49:15,778
sebelum yang lain
senjata nuklear di Bumi adalah
di bawah kawalan Entiti.

625
00:49:15,953 --> 00:49:18,825
Tiga hari sebelum ia fokus
kekuatan penuh tenaganya

626
00:49:18,999 --> 00:49:21,959
pada yang paling sukar,
sistem pertahanan yang paling selamat
di planet ini: Milik kita.

627
00:49:22,133 --> 00:49:25,527
Pada ketika itu,
Jabatan Pertahanan akan
tiada pilihan selain berkeras

628
00:49:25,701 --> 00:49:27,225
bahawa anda membuka kes itu,

629
00:49:27,399 --> 00:49:30,402
masukkan kod, dan lancarkan
mogok awalan habis-habisan

630
00:49:30,576 --> 00:49:32,360
pada lapan dunia
senjata nuklear lain

631
00:49:32,534 --> 00:49:34,232
sebelum Entiti
menguasai kita.

632
00:49:34,406 --> 00:49:35,755
Puan Presiden,

633
00:49:35,929 --> 00:49:38,105
sama ada anda memusnahkan dunia
atau Entiti melakukannya.

634
00:49:38,279 --> 00:49:40,803
Walau apa pun, ia adalah checkmate.

635
00:49:40,978 --> 00:49:43,371
Ada pilihan lain.

636
00:49:43,545 --> 00:49:45,199
Anda boleh beritahu saya apa
anda tahu tentang kunci itu

637
00:49:45,373 --> 00:49:47,549
dan berikan kami kuasa
untuk mengawal Entiti.

638
00:49:47,723 --> 00:49:51,205
Puan Presiden, jika saya percaya
itu benar, saya akan melakukannya
memberitahu anda semua yang saya tahu.

639
00:49:51,379 --> 00:49:53,164
Semuanya!

640
00:49:53,338 --> 00:49:55,993
Anda mengendalikan CIA, anda tahu
peperangan psikologi
apabila anda melihatnya.

641
00:49:56,167 --> 00:49:58,691
Lihat sahaja sekeliling.

642
00:49:58,865 --> 00:50:01,346
Kami berada dalam realiti Entiti.

643
00:50:01,520 --> 00:50:04,001
Dan saya percaya ia
mengharapkan anda untuk menghentikan saya.

644
00:50:04,175 --> 00:50:06,046
Jika benar apa yang anda katakan,

645
00:50:06,220 --> 00:50:08,179
bagaimana anda boleh memastikan Entiti
tidak mahu kita lakukan

646
00:50:08,353 --> 00:50:10,094
betul-betul apa anda
meminang sekarang?

647
00:50:10,268 --> 00:50:11,704
Kerana ia tahu
anda tidak akan melakukannya
apa-apa yang tidak logik.

648
00:50:11,878 --> 00:50:14,098
Bahawa anda akan menjadi
gila untuk mempercayai saya.

649
00:50:14,272 --> 00:50:15,838
Dan itu adalah tepat
mengapa anda perlu.

650
00:50:16,013 --> 00:50:17,710
Untuk sekali,

651
00:50:17,884 --> 00:50:19,842
biar Entiti bimbang
tentang apa yang akan kita lakukan.

652
00:50:20,017 --> 00:50:22,758
Saya risau tentang mereka bertiga
negara lain, Puan Presiden,

653
00:50:22,932 --> 00:50:24,543
masih terkawal
daripada senjata mereka.

654
00:50:24,717 --> 00:50:28,286
Bangsa yang boleh panik
dan melancarkan serangan berskala penuh

655
00:50:28,460 --> 00:50:32,116
semasa dia di luar sana
dengan kapal pengangkut pesawat,
melakukan Tuhan tahu apa!

656
00:50:32,290 --> 00:50:34,944
Semasa dia di luar sana
cuba membunuh Entiti.

657
00:50:35,119 --> 00:50:37,382
Yang kita semua tahu
adalah idea yang dahsyat.

658
00:50:37,556 --> 00:50:40,689
Puan Presiden, tolong. saya
meminta tiga hari semasa anda

659
00:50:40,863 --> 00:50:42,691
tenangkan dunia.

660
00:50:42,865 --> 00:50:43,997
Tiga hari.

661
00:50:44,171 --> 00:50:45,129
Pernahkah saya...

662
00:50:45,912 --> 00:50:47,348
mengecewakan anda sebelum ini?

663
00:50:47,522 --> 00:50:49,524
Dan apabila Entiti membuat keputusan
untuk menyerang sebelum itu?

664
00:50:49,698 --> 00:50:52,179
Ia mempunyai peluru berpandu yang mencukupi
untuk membunuh berbilion sudah.
Mengapa ia tidak melakukannya?

665
00:50:52,353 --> 00:50:54,094
Kerana ia adalah mesin.

666
00:50:54,268 --> 00:50:56,401
Ia berfikir seperti mesin.
Tidak, pemikirannya...

667
00:50:56,575 --> 00:50:57,924
Pemikirannya adalah binari.

668
00:50:58,098 --> 00:50:59,926
... ditentukan oleh apa
ia dipelajari daripada kami.

669
00:51:00,100 --> 00:51:02,407
Ia belum dilancarkan kerana
ia tidak mempunyai kawalan penuh.

670
00:51:02,581 --> 00:51:07,064
Ia memerlukan seluruh dunia
senjata atom untuk menjamin
hasil yang diinginkan:

671
00:51:07,238 --> 00:51:10,023
Kemusnahan total
manusia.

672
00:51:10,197 --> 00:51:11,633
Puan Presiden,

673
00:51:11,807 --> 00:51:13,896
ia akan menunggu.

674
00:51:35,483 --> 00:51:39,966
Nuklear Northwood
Pusat Operasi dan Sasaran
di London telah dilanggar.

675
00:51:40,140 --> 00:51:42,490
United Kingdom mempunyai
hilang kawalan ke atas senjatanya.

676
00:51:48,017 --> 00:51:50,237
Saya akan tanya awak buat kali terakhir.

677
00:51:50,411 --> 00:51:51,804
Apakah yang dibuka kunci ini?

678
00:51:51,978 --> 00:51:53,022
Erika,

679
00:51:53,197 --> 00:51:55,329
Saya perlukan awak untuk mempercayai saya

680
00:51:56,156 --> 00:51:57,070
kali terakhir.

681
00:51:57,244 --> 00:51:59,725
Percayalah apabila saya memberitahu anda:

682
00:51:59,899 --> 00:52:03,598
Apabila jam itu
habis dalam masa 72 jam,

683
00:52:03,772 --> 00:52:05,426
Saya akan menekan butang itu,

684
00:52:05,600 --> 00:52:08,690
dan itu akan menjadi
tanggungjawab anda.

685
00:52:08,864 --> 00:52:10,431
Puan Presiden--

686
00:52:10,605 --> 00:52:11,737
Sarjan,

687
00:52:11,911 --> 00:52:13,608
kurung dia!

688
00:52:34,542 --> 00:52:36,762
Anda mendengar Presiden.

689
00:52:39,808 --> 00:52:42,159
Anda mempunyai 72 jam.

690
00:52:46,511 --> 00:52:50,167
Dia berkata anda akan tahu apa yang perlu dilakukan
dengan ini apabila tiba masanya.

691
00:52:56,347 --> 00:52:57,391
Tuan!

692
00:52:58,044 --> 00:52:59,306
Semoga berjaya.

693
00:53:16,018 --> 00:53:20,284
Saya meninggalkan anda mesej di sana
untuk apabila ini berakhir.

694
00:53:24,375 --> 00:53:26,377
Anda boleh beritahu saya sendiri...

695
00:53:27,378 --> 00:53:28,988
selepas.

696
00:53:30,468 --> 00:53:34,167
Mereka membuat kami bersumpah
apabila mereka memberi kita pilihan.

697
00:53:35,690 --> 00:53:38,432
Kita hidup dan mati dalam bayang-bayang

698
00:53:39,128 --> 00:53:41,174
untuk mereka yang kita pegang rapat...

699
00:53:42,436 --> 00:53:44,046
dan untuk mereka yang tidak pernah kita temui.

700
00:53:44,221 --> 00:53:46,658
Saya tahu apa yang ada dalam fikiran awak.

701
00:53:47,876 --> 00:53:51,315
Anda melakukan perkara yang betul
apabila anda menyimpan kunci.

702
00:53:52,577 --> 00:53:55,536
Anda sentiasa
sebelah kanan abang.

703
00:53:55,710 --> 00:53:57,146
Sentiasa.

704
00:53:58,104 --> 00:53:59,975
jangan pernah lupa,

705
00:54:00,149 --> 00:54:04,371
hidup kita tidak ditentukan
oleh mana-mana satu tindakan.

706
00:54:05,546 --> 00:54:06,634
hidup kita

707
00:54:06,808 --> 00:54:09,768
adalah jumlah pilihan kita.

708
00:54:10,421 --> 00:54:12,553
Saya tidak menyesal.

709
00:54:13,467 --> 00:54:15,164
Anda juga tidak sepatutnya.

710
00:55:43,122 --> 00:55:44,253
Adakah Erika--

711
00:55:44,428 --> 00:55:45,559
Adakah Presiden

712
00:55:45,733 --> 00:55:47,648
memberitahu anda maksudnya
di sebalik nota ini?

713
00:55:48,257 --> 00:55:49,781
Tidak, puan.

714
00:55:49,955 --> 00:55:54,002
Serbia. 22 Mei 1996.
Kami berdua kehilangan seseorang yang kami sayangi.

715
00:55:54,176 --> 00:55:55,787
sangat banyak.

716
00:55:55,961 --> 00:55:58,833
Semuanya kerana tiada sesiapa masuk
pihak berkuasa akan mengambil risiko.

717
00:56:01,053 --> 00:56:03,360
Saya duduk di atas
tong serbuk, tuan.

718
00:56:03,534 --> 00:56:09,017
Hanya di atas ufuk itu
Satu-satunya kapal induk Rusia,
Laksamana Kuznetsov.

719
00:56:09,191 --> 00:56:11,280
Saya adalah satu langkah yang salah
daripada penembakan pertama

720
00:56:11,455 --> 00:56:14,588
antara dua flattop
sejak Perang Dunia II.

721
00:56:14,762 --> 00:56:18,418
Satu tersentak dari
menyentuh Perang Dunia III.

722
00:56:20,028 --> 00:56:22,944
Dan anda bertanya kepada saya
untuk menerbangkan anda secara langsung
ke dalam mata ribut.

723
00:56:23,510 --> 00:56:25,469
Ya, puan, saya.

724
00:56:26,731 --> 00:56:28,950
Apa sebenarnya
awak cari?

725
00:56:29,603 --> 00:56:30,909
SOSUS.

726
00:56:31,083 --> 00:56:33,302
Pendek untuk "Bunyi
Sistem Pengawasan."

727
00:56:33,477 --> 00:56:35,435
Ia adalah rangkaian di seluruh dunia
kabel akustik bawah laut

728
00:56:35,609 --> 00:56:37,524
sejak zaman Perang Dingin.

729
00:56:37,698 --> 00:56:40,092
Jika acara bawah laut
apa-apa kepentingan yang berlaku
di mana sahaja di dunia,

730
00:56:40,266 --> 00:56:44,226
salah satu stesen mendengar ini
akan menentukan peristiwa itu
kepada meter persegi.

731
00:56:44,401 --> 00:56:45,880
Dan salah satu daripada
stesen SOSUS ini

732
00:56:46,054 --> 00:56:47,882
akan dirakam
kapal selam Rusia kami yang hilang

733
00:56:48,056 --> 00:56:50,407
kesan di dasar laut
pada musim sejuk 2012.

734
00:56:50,581 --> 00:56:53,758
Tanpa pernah memahami
kepentingan peristiwa itu.

735
00:56:53,932 --> 00:56:56,282
Sedangkan
orang Rusia tahu bila
Sevastopolvanished.

736
00:56:56,456 --> 00:56:58,240
Mereka tidak begitu
pasti di mana.

737
00:56:58,415 --> 00:56:59,894
Kita mesti membuat pilihan.

738
00:57:01,722 --> 00:57:03,158
yang mana satu

739
00:57:03,332 --> 00:57:07,119
daripada semua stesen SOSUS ini
mengambil acara itu?

740
00:57:07,293 --> 00:57:10,122
Kami tahu mayat
daripada skru Sevastopol
telah ditemui dalam ais laut.

741
00:57:10,296 --> 00:57:12,907
Dan sejak mereka pulih
oleh nelayan Inuit...

742
00:57:13,081 --> 00:57:15,127
Kami meneka ia turun
di suatu tempat di Artik.

743
00:57:15,301 --> 00:57:18,652
Kawasan carian kira-kira
lima setengah juta
batu persegi.

744
00:57:18,826 --> 00:57:22,134
Bermaksud SOSUS yang paling mungkin
stesen untuk mengambilnya ialah...

745
00:57:22,308 --> 00:57:24,919
yang ini. Di Laut Bering.

746
00:57:25,093 --> 00:57:26,486
Pulau St. Matthew.

747
00:57:27,618 --> 00:57:29,576
Orang Rusia akan tahu ini.

748
00:57:29,750 --> 00:57:31,491
Mengapa mereka tidak hanya
menyerbu pulau sudah?

749
00:57:31,665 --> 00:57:33,972
Kerana St Matthew adalah
pemasangan Kerajaan A.S.

750
00:57:34,146 --> 00:57:37,192
Tindakan pencerobohan yang terang-terangan
akan mencetuskan Perang Dunia III.

751
00:57:37,366 --> 00:57:39,673
Tetapi sekarang Armageddon akan datang.

752
00:57:39,847 --> 00:57:42,110
Dan orang Rusia
tiada apa yang rugi.

753
00:57:42,284 --> 00:57:45,113
Adakah rakan anda tahu mereka
berjalan ke dalam pengepungan yang berpotensi?

754
00:57:46,027 --> 00:57:47,986
Mereka tahu itu pekerjaan.

755
00:57:48,160 --> 00:57:51,206
Jadi, untuk mendapatkan semula Entiti
kod sumber dari Sevastopol,

756
00:57:51,380 --> 00:57:54,253
Ethan perlukan
koordinat yang tepat
dari Pulau St. Matthew.

757
00:57:54,427 --> 00:57:56,516
Dan kapal selam, jelas sekali.

758
00:57:56,690 --> 00:57:59,084
Satu yang sanggup membawa anda
ke mana anda mahu pergi.

759
00:57:59,258 --> 00:58:00,607
Tiada soalan yang ditanya.

760
00:58:00,781 --> 00:58:02,000
Puan.

761
00:58:02,174 --> 00:58:03,480
Dan itu mengandaikan

762
00:58:03,654 --> 00:58:05,656
kawan anda boleh sebenarnya
dapatkan koordinat.

763
00:58:05,830 --> 00:58:10,312
Yang kami jangkakan
untuk menghantar selama lima belas minit
setiap dua jam...

764
00:58:10,487 --> 00:58:14,926
Dengan harapan itu
Ethan entah bagaimana mampu
untuk menerima isyarat kami.

765
00:58:15,100 --> 00:58:17,755
Bagaimana anda berniat untuk membuatnya
keluar dari bawah penutup ais?

766
00:58:17,929 --> 00:58:21,541
Selepas menghantar saya
koordinat, pasukan saya
akan pergi ke sana.

767
00:58:21,715 --> 00:58:23,717
Sekarang, Ethan akan
mempunyai pemancar VHF

768
00:58:23,891 --> 00:58:27,068
yang akan membolehkan kita
sifar pada lokasi sebenar beliau
di bawah ais.

769
00:58:27,242 --> 00:58:29,767
Apa yang perlu kita lakukan kemudian
sedang mengambil gergaji dan--

770
00:58:29,941 --> 00:58:33,510
apa? Potong lubang pada penutup ais
dan hanya tarik Ethan keluar?

771
00:58:33,684 --> 00:58:36,121
Bertahan. Bergantung kepada
betapa dalamnya bangkai kapal itu,

772
00:58:36,295 --> 00:58:39,603
Ethan akan mengalami teruk
penyakit penyahmampatan
sebelum dia sampai ke permukaan.

773
00:58:39,777 --> 00:58:42,344
Itulah sebabnya kami mempunyai ini.

774
00:58:43,607 --> 00:58:45,522
Apa kejadahnya itu?

775
00:58:45,696 --> 00:58:50,483
Ini adalah yang terkini
hiperbarik kembung
kebuk penyahmampatan.

776
00:58:50,657 --> 00:58:52,616
Anda tidak serius.

777
00:58:54,879 --> 00:58:57,751
apa?
Awak nak beritahu saya
bahawa kehidupan Ethan

778
00:58:57,925 --> 00:59:00,014
dan nasib
semua kehidupan di Bumi

779
00:59:00,188 --> 00:59:04,410
bergantung pada pertemuan kita semua
di tempat yang sama

780
00:59:04,584 --> 00:59:06,891
pada masa yang sama,

781
00:59:07,065 --> 00:59:10,547
di suatu tempat
Laut Bering yang beku...

782
00:59:11,243 --> 00:59:12,157
dengan itu.

783
00:59:12,331 --> 00:59:13,593
Tepat sekali.

784
00:59:13,767 --> 00:59:15,813
Dan bagaimana jika dia lemas
sebelum kita sampai ke sana?

785
00:59:15,987 --> 00:59:18,076
Kemungkinan besar, dia akan melakukannya.

786
00:59:18,250 --> 00:59:22,384
Tetapi dalam air yang sejuk itu,
hipotermia akan menjadi perlahan
fungsi metaboliknya

787
00:59:22,559 --> 00:59:24,952
dan beri kita masa untuk menghidupkannya.

788
00:59:26,084 --> 00:59:28,173
Itu rancangan awak?

789
00:59:28,956 --> 00:59:29,870
Tepat sekali.

790
00:59:30,044 --> 00:59:32,569
Itu rancangan kami.

791
00:59:36,050 --> 00:59:39,314
Satu-satunya kapal selam
dalam julat ialah Ohio.

792
00:59:39,488 --> 00:59:41,186
Bot Jack Bledsoe.

793
00:59:41,360 --> 00:59:43,492
Apabila tenggelam,

794
00:59:43,667 --> 00:59:46,887
dia boleh dihubungi sahaja
oleh radio VLF-- terlindung daripada
sebarang penghantaran digital.

795
00:59:47,061 --> 00:59:50,064
Itu bermakna dia
kebal dengan benda ni.

796
00:59:50,238 --> 00:59:52,501
Tetapi hanya jika dia terus tenggelam.

797
00:59:52,676 --> 00:59:55,635
Seekor Osprey boleh membawa anda ke sana
dalam dua jam, tetapi tidak
mempunyai bahan api yang mencukupi untuk menunggu.

798
00:59:55,809 --> 00:59:57,332
Tiada pilihan lain.

799
00:59:57,506 --> 01:00:00,553
Jika Bledsoe menerima arahan saya,

800
01:00:00,727 --> 01:00:03,208
jika dia percaya
menjadi tulen,

801
01:00:03,382 --> 01:00:05,950
dia mungkin datang ke
kedalaman periskop.

802
01:00:06,124 --> 01:00:08,430
Dia mungkin menunggu tiga puluh saat.

803
01:00:08,605 --> 01:00:11,869
Jika anda sekata
lewat satu minit...

804
01:00:12,043 --> 01:00:14,175
Beri saya peluang ini.

805
01:00:49,689 --> 01:00:51,648
Awak biarkan Hunt pergi?

806
01:00:51,822 --> 01:00:54,694
Itulah yang saya katakan.
Dengan kunci?

807
01:00:54,868 --> 01:00:57,392
Dia tidak boleh berbuat banyak tanpanya.
Jadi di mana dia sekarang?

808
01:00:57,566 --> 01:00:59,699
Di suatu tempat di
Pasifik Utara, saya andaikan.

809
01:00:59,873 --> 01:01:03,485
Awak beri dia satu
kapal induk?

810
01:01:03,660 --> 01:01:07,141
Saya adalah Ketua Komander
Angkatan Tentera,
Tuan Setiausaha.

811
01:01:07,315 --> 01:01:09,491
Ia adalah kapal pengangkut pesawat saya

812
01:01:09,666 --> 01:01:11,015
dan saya lakukan dengan sesuka hati saya.

813
01:01:11,189 --> 01:01:13,104
Anda tahu ini akan berlaku.

814
01:01:13,278 --> 01:01:14,366
Saya syak.

815
01:01:14,540 --> 01:01:15,846
Anda boleh mempunyai
sekurang-kurangnya memberitahu kami.

816
01:01:16,020 --> 01:01:18,196
saya baru buat.
Dan sekarang anda dimaafkan.

817
01:01:18,370 --> 01:01:20,981
Puan Presiden--
Itu sahaja.

818
01:01:36,997 --> 01:01:38,303
Saya tidak dapat memberitahu anda.

819
01:01:38,477 --> 01:01:42,002
Ia harus menjadi tanggungjawab saya
dan saya sendiri.

820
01:01:42,176 --> 01:01:44,309
Dan saya terpaksa membeli masa Hunt.

821
01:01:44,483 --> 01:01:46,441
Seseorang boleh mempunyai
cuba menghalangnya.

822
01:01:46,615 --> 01:01:49,009
Mereka mungkin tidak bersetuju dengan anda,
tetapi mereka menghormati
kuasa anda.

823
01:01:49,183 --> 01:01:52,621
Sebelum ini berakhir,
seseorang akan panik.

824
01:01:52,796 --> 01:01:55,624
Seseorang akan cuba menghalang saya.

825
01:02:04,024 --> 01:02:05,722
Satu lagi lawatan lapangan.

826
01:02:07,201 --> 01:02:09,943
Anda tahu di mana dia berada?
Saya tahu di mana
dia akan berakhir.

827
01:02:10,552 --> 01:02:12,119
Mari kejutkan dia.

828
01:02:34,272 --> 01:02:35,969
Sekarang ingat,
kerajaan akan membunuh

829
01:02:36,143 --> 01:02:38,102
untuk mengetahui apa yang kita tahu
mengenai Sevastopol.

830
01:02:38,276 --> 01:02:40,365
Ini adalah stesen CIA

831
01:02:40,539 --> 01:02:45,022
dikendalikan oleh ejen lapangan yang berpengalaman
dilatih untuk mendapatkan maklumat
dan jangan sekali-kali memberikannya.

832
01:02:45,196 --> 01:02:49,722
Beritahu mereka apa-apa
tentang misi sebenar kami.
Biar saya yang bercakap.

833
01:03:12,963 --> 01:03:14,138
Hello.

834
01:03:15,661 --> 01:03:18,011
boleh saya bantu awak?
Saya pasti berharap begitu. ya.

835
01:03:18,185 --> 01:03:20,666
Kami sedang mencari SOSUS
stesen mendengar.

836
01:03:20,840 --> 01:03:23,930
Anda telah menemuinya, kawan. saya
ketua stesen, Bill Donloe.

837
01:03:24,104 --> 01:03:25,671
Isteri saya, Tapeesa.

838
01:03:26,933 --> 01:03:29,283
Hello. macam mana awak buat?

839
01:03:29,457 --> 01:03:31,329
Baiklah, gembira berkenalan dengan awak, Bill.

840
01:03:31,503 --> 01:03:32,765
Kami adalah penyelidik dari
Seismologi British--

841
01:03:32,939 --> 01:03:34,636
Saya minta maaf, adakah anda mengatakan Donloe?

842
01:03:34,811 --> 01:03:36,029
betul.
Bil.

843
01:03:36,203 --> 01:03:38,031
William Donloe?

844
01:03:38,205 --> 01:03:40,599
Langley Donloe?
Black Vault Donloe?

845
01:03:40,773 --> 01:03:42,079
yang sama.

846
01:03:42,253 --> 01:03:43,428
Dan anda?

847
01:03:43,602 --> 01:03:46,039
saya tidak percaya...
Adakah anda ser...

848
01:03:46,213 --> 01:03:48,650
Lelaki ini adalah legenda pengekodan.

849
01:03:48,825 --> 01:03:51,392
Dia mereka bentuk kerangka utama CIA
di Langley. Bilik Kebal Hitam.

850
01:03:51,566 --> 01:03:54,308
Ia adalah pangkalan data yang paling selamat
di planet ini.
Ia tidak dapat ditembusi sepenuhnya.

851
01:03:54,482 --> 01:03:57,616
Nah, jika ia tidak dapat ditembusi,
Saya tidak akan berada di sini.

852
01:03:57,790 --> 01:04:00,140
Bilik Kebal telah dilanggar pada tahun '96

853
01:04:00,314 --> 01:04:02,360
dan agensi menghantar saya
keluar pada hari yang sama.

854
01:04:02,534 --> 01:04:04,188
Berada di sini sejak itu.

855
01:04:04,362 --> 01:04:09,628
tunggu. Jadi anda bermaksud untuk mengatakan anda telah
berada di pulau ini selama...

856
01:04:09,802 --> 01:04:11,195
tiga puluh tahun.

857
01:04:13,066 --> 01:04:15,895
Hanya kerana ingin tahu, bagaimana
anda tahu tentang Black Vault?

858
01:04:16,896 --> 01:04:18,550
Itu sangat terkelas.

859
01:04:19,856 --> 01:04:21,248
Tik-tok,
tick-tock, tick-tock.

860
01:04:21,422 --> 01:04:23,511
Maaf. Siapa yang buat
awak kata awak pernah?

861
01:04:23,685 --> 01:04:25,470
Beritahu sahaja lelaki itu
kenapa kita di sini.

862
01:04:25,644 --> 01:04:26,775
Encik Donloe. Bil.

863
01:04:26,950 --> 01:04:28,342
Walaupun kita boleh
memberitahu anda kebenaran,

864
01:04:28,516 --> 01:04:30,040
anda tidak akan mempercayainya.
saya tidak akan.

865
01:04:30,214 --> 01:04:31,780
Hati perkara itu
ialah kita memerlukan akses

866
01:04:31,955 --> 01:04:34,566
kepada semua data SOSUS anda
dari akhir musim sejuk 2012.

867
01:04:34,740 --> 01:04:37,830
Jika tidak dunia akan melakukannya
berhenti wujud dalam beberapa hari.

868
01:04:39,353 --> 01:04:41,268
Ia sedang berlaku, bukan?

869
01:04:42,487 --> 01:04:43,749
Entiti.

870
01:04:45,403 --> 01:04:47,840
Saya telah cuba memberi amaran kepada orang ramai
mengenainya selama bertahun-tahun, tetapi...

871
01:04:49,233 --> 01:04:50,843
tiada siapa yang akan mendengar.

872
01:04:51,757 --> 01:04:53,324
Bolehkah anda membantu kami?

873
01:04:53,933 --> 01:04:55,587
Saya harap saya boleh.

874
01:05:13,779 --> 01:05:16,216
Sila masuk.

875
01:05:16,390 --> 01:05:19,089
Jadikan diri anda selesa.

876
01:05:23,093 --> 01:05:24,964
Tuan! bangun!

877
01:05:25,138 --> 01:05:26,748
Bangun, tuan!

878
01:05:26,923 --> 01:05:29,577
Kami ada masalah. Masalah sebenar.

879
01:05:29,751 --> 01:05:32,841
apa yang berlaku
Ia adalah Laksamana Kuznetsov.

880
01:05:34,408 --> 01:05:36,149
Kita kena keluar dari sini!

881
01:05:36,323 --> 01:05:38,543
Kami di Ivan
zon ancaman, kawan.

882
01:05:38,717 --> 01:05:41,372
Ada tanda Ohio?
Tidak, tuan. Dan kami berada di bingo.

883
01:05:41,546 --> 01:05:44,201
Jika saya tidak segera berpaling,
kita tidak akan mempunyai bahan api yang mencukupi
untuk membawa kami kembali ke bot.

884
01:05:44,375 --> 01:05:46,681
Ada apa-apa di radio?
Tiada apa-apa selain statik pada VHF.

885
01:05:46,855 --> 01:05:49,119
Jika kawan-kawan anda
menyiarkan isyarat,
kita tidak boleh mendengarnya.

886
01:05:49,293 --> 01:05:50,381
Bawa kami ke dalam hover.

887
01:05:50,555 --> 01:05:52,339
Tuan, kami berada di bingo.
Lima minit!

888
01:05:52,513 --> 01:05:54,689
Beri saya lima
minit. Tolonglah!

889
01:05:58,041 --> 01:05:59,520
Kami boleh memberi anda satu.

890
01:05:59,694 --> 01:06:01,174
Decel.

891
01:06:07,224 --> 01:06:09,443
Apa yang kita lakukan dalam hover?
Kita kena keluarkan bug!

892
01:06:09,617 --> 01:06:10,923
Bogie pada pukul dua.

893
01:06:13,230 --> 01:06:14,448
Mereka menunjukkan kepada kita
peluru berpandu mereka, kawan.

894
01:06:17,364 --> 01:06:19,236
Itulah satu-satunya amaran
kita akan dapat.

895
01:06:19,410 --> 01:06:22,543
Pesawat Rusia...
Ini adalah beberapa Perang Dunia III
sial di sini. Kita kena pergi!

896
01:06:22,717 --> 01:06:24,284
antarabangsa
ruang udara. Tiada cabaran.

897
01:06:24,458 --> 01:06:26,678
Saya ulangi:
Tiada cabaran yang dimaksudkan.

898
01:06:29,811 --> 01:06:31,726
Awak nak pergi mana?

899
01:07:33,353 --> 01:07:36,182
Di mana awak, Ethan?

900
01:08:16,396 --> 01:08:18,398
Anda mesti Kapten Bledsoe.

901
01:08:18,572 --> 01:08:22,010
Dan anda mesti begitu
hilang akal.

902
01:08:23,229 --> 01:08:26,058
Apa sebenarnya rancangan itu
jika kita tidak muncul?

903
01:08:26,232 --> 01:08:29,061
Anda tahu, saya benar-benar tidak
berfikir jauh ke hadapan.

904
01:08:29,235 --> 01:08:30,715
Okay.

905
01:08:31,759 --> 01:08:33,239
Tidak.

906
01:08:37,983 --> 01:08:40,246
Laksamana Muda Neely
menghantar salam kepadanya.

907
01:08:40,420 --> 01:08:43,597
Dia menyuruh saya
mengharapkan suar hijau.

908
01:08:45,338 --> 01:08:46,774
Dia tidak pernah menyebut Taser.

909
01:08:46,948 --> 01:08:48,994
Fikiran memberitahu saya
apa ini semua?

910
01:08:49,168 --> 01:08:51,257
Misi saya dikelaskan.
Uh-huh.

911
01:08:51,431 --> 01:08:52,998
Saya perlukan awak bawa saya ke utara.

912
01:08:53,172 --> 01:08:54,608
teruskan.

913
01:08:54,782 --> 01:08:56,175
Saya menjangkakan satu set
koordinat yang tepat

914
01:08:56,349 --> 01:08:58,046
melalui penghantaran kod Morse.

915
01:08:58,221 --> 01:09:01,354
Dan bagaimana sebenarnya
adakah anda menjangkakan
untuk menerima mereka di sini?

916
01:09:01,528 --> 01:09:03,748
Anda perlu datang
kepada kedalaman periskop.

917
01:09:04,401 --> 01:09:05,967
Naikkan antena.

918
01:09:06,142 --> 01:09:08,187
Imbas isyarat rendah
penghujung jalur VHF.

919
01:09:08,361 --> 01:09:11,059
Untuk berapa lama?
Lima belas minit.

920
01:09:11,234 --> 01:09:15,151
Itu akan memberi Rusia
lima belas minit
untuk menentukan lokasi kami.

921
01:09:15,325 --> 01:09:19,155
Bermula pada tengah hari,
dan setiap dua jam selepas itu,

922
01:09:19,329 --> 01:09:23,159
sehingga pasukan saya menghantar
saya koordinat itu.

923
01:09:26,727 --> 01:09:28,555
Utara adalah
Laut Bering, tuan.

924
01:09:28,729 --> 01:09:32,124
Sekarang setiap kapal selam
dalam Armada Pasifik Rusia
berada di atas sana.

925
01:09:32,298 --> 01:09:34,561
Misi utama saya adalah untuk
mengunci kedudukan mereka

926
01:09:34,735 --> 01:09:36,476
dan pastikan
apa yang mereka lakukan.

927
01:09:36,650 --> 01:09:38,391
Saya fikir awak
tahu jawapannya.

928
01:09:41,002 --> 01:09:43,179
Apakah itu?
Itulah Pulau St. Matthew.

929
01:09:43,353 --> 01:09:45,659
Tiada apa-apa di sana kecuali sebuah
stesen mendengar SOSUS lama.

930
01:09:45,833 --> 01:09:48,271
Tidak, tidak, di sebelahnya.
Apakah itu?

931
01:09:52,405 --> 01:09:53,841
Itulah Losharik.

932
01:09:54,015 --> 01:09:56,017
Anda tahu apa itu?

933
01:09:57,062 --> 01:09:59,369
Ia adalah sub mini,
Pasukan Khas Rusia.

934
01:09:59,543 --> 01:10:01,414
Dapatkan diri anda
bintang emas, tuan.

935
01:10:01,588 --> 01:10:05,418
Peninjauan udara melihatnya
di luar Pulau St. Matthew
baru lebih sejam yang lalu.

936
01:10:05,592 --> 01:10:07,768
Ia digunakan daripada ini:

937
01:10:07,942 --> 01:10:11,381
- Belgorod.
- Yang paling mematikan
kapal selam dalam Tentera Laut Rusia.

938
01:10:11,555 --> 01:10:15,515
Misi kedua saya ialah
untuk mencari keparat itu
dan tahan ia berisiko.

939
01:10:15,689 --> 01:10:18,431
Losharik bermaksud
ia berada di suatu tempat berhampiran.

940
01:10:20,738 --> 01:10:22,261
Anda mempunyai orang di pulau itu.

941
01:10:22,435 --> 01:10:25,786
Di situlah koordinat anda
datang dari.

942
01:10:27,919 --> 01:10:29,050
Adakah anda akan membantu saya?

943
01:10:29,834 --> 01:10:31,183
Cikgu...

944
01:10:33,403 --> 01:10:35,448
jika anda ingin mencucuk beruang itu,

945
01:10:36,710 --> 01:10:39,322
oh, awak telah datang
kepada lelaki yang betul.

946
01:10:41,280 --> 01:10:42,542
Suka bercakap dengan
juruselam anda, tuan.

947
01:10:42,716 --> 01:10:44,196
Ketua!

948
01:10:44,936 --> 01:10:46,372
Ya, tuan.

949
01:10:46,546 --> 01:10:48,853
Minta Pil bertemu tetamu kami
di kuarters FORECON.

950
01:10:49,027 --> 01:10:50,898
Ya, tuan.
Dengan cara ini, tuan.

951
01:10:53,249 --> 01:10:54,902
Seperti yang telah saya jelaskan
kepada rakan-rakan kita di sini,

952
01:10:55,076 --> 01:10:57,035
saya tidak mempunyai
data yang mereka inginkan.

953
01:10:57,209 --> 01:11:01,126
Agensi itu tidak mengendahkan permintaan saya
untuk menaik taraf sistem kami
selama sedekad.

954
01:11:01,300 --> 01:11:03,781
Suatu hari pasukan muncul,
tanpa dimaklumkan,

955
01:11:03,955 --> 01:11:06,566
dan menyesuaikan keseluruhan sistem
dalam masa beberapa hari.

956
01:11:06,740 --> 01:11:08,438
Saya rasa ini
musim sejuk 2012.

957
01:11:08,612 --> 01:11:11,049
Betul. Sistem lama
berlari pada pita magnetik,

958
01:11:11,223 --> 01:11:12,920
disandarkan kepada cakera liut 8 inci.

959
01:11:13,094 --> 01:11:14,444
Ini adalah dalam
anjing dibuang ke belakang.

960
01:11:14,618 --> 01:11:17,229
Kotak-kotak ini mungkin
mengandungi koordinat

961
01:11:17,403 --> 01:11:18,970
anda semua mencari,

962
01:11:19,144 --> 01:11:21,407
tetapi saya tidak mempunyai pembaca.

963
01:11:21,581 --> 01:11:24,105
Itu pun
diambil pada tahun 2012.

964
01:11:24,280 --> 01:11:26,282
Anda mengharapkan dia membina satu.

965
01:11:26,456 --> 01:11:29,459
Saya datang untuk koordinat,
bukan kotak.

966
01:11:29,633 --> 01:11:31,896
Andaikata anda menjumpai
koordinat.
Apa yang berlaku kepada pasukan saya?

967
01:11:32,070 --> 01:11:35,465
Saya akan mengambil koordinat ke
atasan saya. Anak buah saya tunggu di sini.

968
01:11:35,639 --> 01:11:37,336
Apabila kami telah menemui
apa yang kita cari,

969
01:11:37,510 --> 01:11:40,383
anak buah saya akan pergi
dan anda tidak akan dicederakan.

970
01:11:40,557 --> 01:11:42,559
Adakah anda akan percaya
bahawa jika anda adalah saya?

971
01:11:42,733 --> 01:11:44,822
Tidak, saya tidak akan.

972
01:11:44,996 --> 01:11:47,215
Anda mempunyai satu jam
untuk membina pemacu.

973
01:11:49,479 --> 01:11:50,567
siapa nama awak

974
01:11:50,741 --> 01:11:51,655
Koltsov.

975
01:11:51,829 --> 01:11:54,484
nama pertama anda?
Kapten.

976
01:11:54,658 --> 01:11:57,400
Koltsov, saya Grace.
Itu Benji.

977
01:11:57,574 --> 01:11:59,880
Bolehkah kita hanya, untuk lima
minit, jadi manusia?

978
01:12:00,054 --> 01:12:03,536
Bukan Rusia, bukan Amerika,
hanya orang yang ingin melihat
orang yang kita sayang lagi.

979
01:12:03,710 --> 01:12:06,887
Saya tiada sesiapa. Bukan anjing pun.

980
01:12:07,061 --> 01:12:10,151
Nah, anda pasti
tidak mempunyai kunci ini.

981
01:12:10,326 --> 01:12:13,807
Kunci salib
yang memberikan akses kepada pemegangnya
ke Podkova.

982
01:12:13,981 --> 01:12:15,722
Walaupun anda mempunyai
koordinat,

983
01:12:15,896 --> 01:12:17,898
anda masih tidak boleh mendapatkan semula dengan selamat
kod sumber Entiti

984
01:12:18,072 --> 01:12:19,813
tanpa bantuan kami.

985
01:12:20,901 --> 01:12:22,555
Anda mempunyai kunci lain,

986
01:12:23,687 --> 01:12:25,079
bukan awak?

987
01:12:26,472 --> 01:12:27,908
Anda telah mempunyai satu selama ini.

988
01:12:28,082 --> 01:12:30,476
Apa yang anda tidak ada
ialah koordinat.

989
01:12:31,738 --> 01:12:34,175
Dan apabila anda membina pemacu,

990
01:12:34,350 --> 01:12:36,308
kita akan mempunyai itu.

991
01:12:36,482 --> 01:12:39,180
Baiklah, mari cuba sesuatu yang lain.

992
01:12:39,355 --> 01:12:41,618
Bagaimana jika saya memberitahu anda
bahawa kita mempunyai seorang kawan

993
01:12:41,792 --> 01:12:46,100
yang telah ditolak oleh
kerajaannya sendiri kerana dia
enggan menyerahkan kunci ini?

994
01:12:46,274 --> 01:12:49,452
Kawan kita di luar sana
sekarang, berdikari
daripada mana-mana rantaian perintah,

995
01:12:49,626 --> 01:12:51,192
menunggu kita
untuk menghantar koordinat tersebut.

996
01:12:51,367 --> 01:12:53,194
Dan dia tidak akan berhenti

997
01:12:53,369 --> 01:12:56,763
untuk mendapatkan semula Podkova dengan selamat
dan gunakan kod sumber
disimpan di atasnya

998
01:12:56,937 --> 01:12:58,374
untuk memusnahkan Entiti.

999
01:12:58,548 --> 01:13:00,419
Dan bukan untuk kepentingan
mana-mana satu bangsa, tetapi untuk semua.

1000
01:13:00,593 --> 01:13:04,292
Nampak tak?
Entiti bergantung kepada kami
untuk tidak mempercayai satu sama lain.

1001
01:13:04,467 --> 01:13:05,685
Tolong...

1002
01:13:05,859 --> 01:13:07,948
mari kita selesaikan misi kita.

1003
01:13:08,122 --> 01:13:09,776
Kami bukan musuh.

1004
01:13:10,777 --> 01:13:14,215
Adakah anda akan percaya
bahawa jika anda adalah saya?

1005
01:13:17,436 --> 01:13:18,437
Tidak.

1006
01:13:19,960 --> 01:13:21,701
Saya rasa saya tidak akan.

1007
01:13:21,875 --> 01:13:23,616
Anda mempunyai satu jam.

1008
01:13:28,447 --> 01:13:31,015
Ini adalah Mark
sut tekanan VII,

1009
01:13:31,189 --> 01:13:33,452
direka khusus
untuk mengurangkan masa penyahmampatan

1010
01:13:33,626 --> 01:13:35,498
selepas menyelam kedalaman yang dalam.

1011
01:13:35,672 --> 01:13:39,632
Ia melakukan ini dengan cara
daripada campuran eksotik
oksigen dan gas lengai.

1012
01:13:39,806 --> 01:13:42,374
Anda perlu lakukan
nafas panjang
untuk badan anda mengendalikannya.

1013
01:13:42,548 --> 01:13:44,637
Apa jenis gas
adakah kita bercakap tentang?

1014
01:13:44,811 --> 01:13:46,509
Itu dikelaskan.

1015
01:13:46,683 --> 01:13:49,033
Dengan mengandaikan anda sedang menjalankan tugas
selama dua puluh minit atau kurang,

1016
01:13:49,207 --> 01:13:53,820
masa anda dalam penyahmampatan akan
dikurangkan dari hari ke jam.

1017
01:13:54,952 --> 01:13:56,910
Secara teorinya.
Secara teorinya?

1018
01:13:57,084 --> 01:14:00,697
Kami belum menguji Mark VII
bawah 300 kaki.

1019
01:14:00,871 --> 01:14:03,613
Untuk menjimatkan udara,
anda perlu buat
keturunan yang cepat.

1020
01:14:03,787 --> 01:14:06,572
Maksudnya HPNS terjamin.

1021
01:14:06,746 --> 01:14:09,401
Sindrom Saraf Tekanan Tinggi.

1022
01:14:09,575 --> 01:14:11,229
Anda harus mengharapkan gegaran,

1023
01:14:11,403 --> 01:14:14,014
gegaran, pening,

1024
01:14:14,188 --> 01:14:16,582
kekeliruan,
dan kekeliruan mental.

1025
01:14:16,756 --> 01:14:20,543
Dan semua itu
di bawah tekanan yang melampau.

1026
01:14:20,717 --> 01:14:23,807
Walaupun Mark
VII berfungsi seperti yang dirancang,

1027
01:14:23,981 --> 01:14:26,984
anda masih tidak akan cukup
campuran untuk pendakian perlahan.

1028
01:14:27,158 --> 01:14:29,682
Ini bermakna anda dijamin
untuk mendapatkan selekoh.

1029
01:14:31,292 --> 01:14:34,078
Nitrogen
dalam tisu otot anda mengembang
ke dalam aliran darah anda.

1030
01:14:35,427 --> 01:14:37,168
Sakit yang teramat sangat.

1031
01:14:37,777 --> 01:14:39,605
Kejang-kejang.

1032
01:14:40,563 --> 01:14:43,087
Kehilangan sepenuhnya
kawalan otot.

1033
01:14:43,261 --> 01:14:47,047
Anda akan mempunyai mungkin
dua puluh minit untuk mendapatkan
ke ruang penyahmampatan.

1034
01:14:51,487 --> 01:14:53,619
Dan tanpa
ruang penyahmampatan...

1035
01:14:53,793 --> 01:14:55,752
Anda seorang lelaki mati.

1036
01:14:58,450 --> 01:15:01,235
Satu lagi imbasan VHF
datang dan pergi.

1037
01:15:01,409 --> 01:15:03,455
Jika kawan-kawan anda
sedang bersiaran,

1038
01:15:03,629 --> 01:15:05,326
kami masih belum mengambilnya.

1039
01:15:21,255 --> 01:15:23,519
Ayuh, ayuh,
ayuh, ayuh, ayuh.

1040
01:15:30,395 --> 01:15:33,790
Itulah anjing kereta luncur
keluar dalam kandang.
Ia menjelang waktu makan malam.

1041
01:15:46,454 --> 01:15:48,239
Saya akan benarkan awak masuk
pada rahsia kecil, kawan.

1042
01:15:48,413 --> 01:15:51,764
Tiada koordinat
pada mana-mana cakera ini.

1043
01:15:51,938 --> 01:15:55,594
"membaiki semula" itu
empat belas tahun yang lalu?

1044
01:15:55,768 --> 01:15:58,031
Ia mempunyai semua bau busuk
daripada penutupan.

1045
01:16:00,468 --> 01:16:03,384
Dan lelaki teratas
bercakap dengan Tapeesa.

1046
01:16:04,385 --> 01:16:06,605
Saya tidak suka itu.

1047
01:16:06,779 --> 01:16:09,303
Saya tidak pernah memberitahu mereka
mengenai sandaran ini.

1048
01:16:09,477 --> 01:16:12,350
Dan apabila mereka pergi,
Saya telah melalui setiap satu
daripada mereka sendiri.

1049
01:16:12,524 --> 01:16:14,744
Peristiwa tunggal menonjol.

1050
01:16:16,267 --> 01:16:18,443
Letupan dasar laut yang besar

1051
01:16:18,617 --> 01:16:20,967
lebih kurang sebulan
sebelum mereka tiba
untuk mengambil segala-galanya.

1052
01:16:21,141 --> 01:16:24,405
Sememangnya, saya tidak
memahami kepentingannya.

1053
01:16:24,580 --> 01:16:27,539
Tetapi saya perhatikan koordinat
dan kemudian

1054
01:16:27,713 --> 01:16:29,585
Saya memusnahkan satu-satunya cakera.

1055
01:16:32,022 --> 01:16:35,329
Adakah anda mengatakan anda
tahu di mana Sevastopolis?

1056
01:16:36,896 --> 01:16:38,463
Turun ke meter persegi.

1057
01:16:51,171 --> 01:16:52,172
Waktu makan malam.

1058
01:16:55,480 --> 01:16:57,787
Boleh isteri saya tolong
menjaga anjing?

1059
01:16:57,961 --> 01:17:00,572
Saya tidak boleh menumpukan perhatian
dengan raket ini.

1060
01:17:15,065 --> 01:17:17,633
Koordinat.

1061
01:17:17,807 --> 01:17:19,504
Berhati-hati.

1062
01:17:24,378 --> 01:17:26,685
saya sayang awak.

1063
01:17:26,859 --> 01:17:29,470
Saya akan jumpa awak lagi.

1064
01:17:30,471 --> 01:17:32,386
- Dia akan memerlukan bantuan.
- Saya akan pergi!

1065
01:17:34,650 --> 01:17:35,738
Saya boleh menggunakan udara.

1066
01:17:38,392 --> 01:17:40,133
Pergi bersama mereka.

1067
01:18:05,637 --> 01:18:08,031
Lima minit
ke tetingkap siaran seterusnya.

1068
01:18:08,205 --> 01:18:11,295
Kami akan berada di bawah penutup ais
tidak lama lagi dan kehilangan semua komunikasi.

1069
01:18:12,557 --> 01:18:15,473
Ini akan menjadi peluang terakhir kita.

1070
01:19:13,270 --> 01:19:16,316
Ketua Pengawas,
naikkan antena kom nombor satu.

1071
01:19:31,723 --> 01:19:33,638
apa? Tunggu! Tunggu, Hagar.

1072
01:19:33,812 --> 01:19:34,813
Tunggu!

1073
01:19:36,467 --> 01:19:39,078
tunggu. Apakah ini?
Apakah ini?

1074
01:19:39,252 --> 01:19:41,515
Anda tidak akan berhenti
Entiti, Ethan.

1075
01:19:42,952 --> 01:19:44,649
Saya tidak boleh benarkan awak.

1076
01:20:28,388 --> 01:20:30,129
Donloe, pergi ke radio!

1077
01:20:30,303 --> 01:20:31,565
Hantar koordinat!

1078
01:21:03,684 --> 01:21:05,817
Conn radio!
Kod Morse VHF masuk.

1079
01:21:05,991 --> 01:21:07,732
Radio, pada pembesar suara.

1080
01:21:34,498 --> 01:21:35,542
Hagar,

1081
01:21:35,716 --> 01:21:37,544
anda telah berbelanja terlalu banyak...

1082
01:21:38,676 --> 01:21:39,851
masa

1083
01:21:40,025 --> 01:21:41,548
di Internet!

1084
01:22:31,120 --> 01:22:32,599
dia
menghantar koordinat.

1085
01:22:32,773 --> 01:22:34,819
Orang kita sedang mendengar.

1086
01:22:34,993 --> 01:22:37,517
Bumbung runtuh.
keluar.

1087
01:23:23,476 --> 01:23:24,956
Tidak, tunggu!

1088
01:23:25,130 --> 01:23:26,218
Mana Donloe?

1089
01:23:27,219 --> 01:23:28,133
Donloe!

1090
01:23:28,307 --> 01:23:29,787
Kita kena pergi!

1091
01:24:11,133 --> 01:24:13,570
Koordinat yang anda mahukan.

1092
01:24:13,744 --> 01:24:16,225
Saya takut awak
pada bot yang salah.

1093
01:24:16,399 --> 01:24:19,445
Itu 2,000 batu
di luar Tanjung Harapan.

1094
01:24:19,619 --> 01:24:21,534
Di seberang dunia.

1095
01:24:21,708 --> 01:24:23,580
Damn dekat betul-betul.

1096
01:24:26,974 --> 01:24:28,585
"Tepat sekali."

1097
01:24:40,466 --> 01:24:42,338
Justru sebaliknya.

1098
01:24:42,512 --> 01:24:44,514
Dalam kes Rusia
sedang mendengar.

1099
01:24:45,123 --> 01:24:46,298
Pandai sangat.

1100
01:24:47,560 --> 01:24:48,561
Pegawai Dek,

1101
01:24:48,735 --> 01:24:50,650
tetapkan kursus baru: 3-4-0.

1102
01:24:50,824 --> 01:24:52,565
Kemudi 15 darjah kanan,
mantap pada kursus 3-4-0.

1103
01:24:52,739 --> 01:24:54,306
Ya, tuan.
Kemudi saya betul 15.

1104
01:24:54,480 --> 01:24:57,962
Pegawai Dek,
sentuhan terendam,
bearing 1-0-0.

1105
01:24:58,136 --> 01:24:59,964
Di tepi
penyekat kanan kami.

1106
01:25:00,138 --> 01:25:02,619
Pada pembesar suara.
Mempamerkan tonal seorang Rusia
Kapal selam kelas Oscar II.

1107
01:25:02,793 --> 01:25:05,535
Ketua Pengawas,
letakkan kawalan kebakaran
menjejaki parti secara senyap.

1108
01:25:05,709 --> 01:25:08,233
secara senyap. Ya, tuan.
Nah, itu satu
misi tercapai.

1109
01:25:08,407 --> 01:25:09,887
Kami menemui Belgorod.

1110
01:25:10,061 --> 01:25:11,149
Ia betul-betul pada pantat kita.

1111
01:25:11,323 --> 01:25:13,978
Di mana sahaja misi anda
sedang membawa awak,

1112
01:25:14,152 --> 01:25:16,415
sekarang awak ambil
orang Rusia di sana.

1113
01:25:18,461 --> 01:25:20,593
Tidak, mereka tidak akan pernah melakukannya
tahu destinasi saya.

1114
01:25:20,767 --> 01:25:22,987
Apabila kita mencapai mereka
koordinat, saya mahu anda
perlahan hingga sepuluh knot,

1115
01:25:23,161 --> 01:25:24,684
pusing perahu ini

1116
01:25:24,858 --> 01:25:27,774
dan mengambil Rusia
kembali ke tempat kami datang.

1117
01:25:27,948 --> 01:25:29,559
Apa yang berlaku kepada
misi anda kemudian?

1118
01:25:30,473 --> 01:25:32,779
saya akan dapat
off di selekoh.

1119
01:25:34,216 --> 01:25:35,826
Tuan,

1120
01:25:36,000 --> 01:25:39,351
tanpa penyahmampatan kami
bilik, anda pasti akan mati.

1121
01:25:39,525 --> 01:25:44,574
Tuan, ruang penyahmampatan awak
tidak pernah menjadi sebahagian daripada rancangan kami.

1122
01:25:47,620 --> 01:25:49,231
Oh.

1123
01:25:49,405 --> 01:25:50,536
Okay.

1124
01:25:52,582 --> 01:25:55,889
Apa sebenarnya rancangan anda?

1125
01:26:16,562 --> 01:26:17,563
Okay.

1126
01:26:33,231 --> 01:26:34,493
Hah?

1127
01:26:38,149 --> 01:26:41,021
saya? Tidak! Tidak, tidak, saya tidak boleh.
Saya tidak tahu bagaimana.
Saya tidak tahu bagaimana.

1128
01:26:48,855 --> 01:26:50,117
Sudah tentu.

1129
01:26:51,118 --> 01:26:52,337
Sudah tentu.

1130
01:26:53,338 --> 01:26:54,992
Ya. Tunjukkan saya.

1131
01:26:57,429 --> 01:26:58,822
Itu "kiri."

1132
01:27:08,919 --> 01:27:10,007
"Ke hadapan."

1133
01:27:11,922 --> 01:27:14,446
wooh.

1134
01:27:14,620 --> 01:27:16,753
mengenai ini?
"Wooh" berhenti?

1135
01:27:17,536 --> 01:27:19,234
wooh.

1136
01:27:21,279 --> 01:27:22,280
Okay.

1137
01:27:23,586 --> 01:27:25,762
Untuk apa ini?

1138
01:27:36,555 --> 01:27:37,687
beruang kutub?

1139
01:28:15,942 --> 01:28:19,294
Ada kunci awak, okay?
Hidupkan kuasa.

1140
01:28:19,468 --> 01:28:20,425
Tarik nafas dalam-dalam.

1141
01:28:22,645 --> 01:28:25,212
Panduan Mark VII
sistem akan membawa anda
kepada koordinat anda.

1142
01:28:25,387 --> 01:28:28,694
Kedalaman pada anda
lokasi adalah 500 kaki.

1143
01:28:28,868 --> 01:28:32,089
Rajah 19 minit kepada anda
sasaran, 10 minit pada tugas.

1144
01:28:33,525 --> 01:28:34,961
Lebih lama daripada itu

1145
01:28:35,135 --> 01:28:38,008
dan peluang anda untuk terus hidup
berkurangan sesaat.

1146
01:28:38,182 --> 01:28:39,749
Dan jangan lupa:

1147
01:28:39,923 --> 01:28:42,621
Anda mesti menghembus nafas secara berterusan
semasa anda naik ke permukaan.

1148
01:28:42,795 --> 01:28:45,668
Tahan nafas
dan paru-paru anda akan meletup.

1149
01:28:45,842 --> 01:28:48,105
Pemancar VHF
awak minta.

1150
01:28:48,279 --> 01:28:51,630
Pasukan anda sepatutnya
dapat mengesan anda
dalam radius dua batu.

1151
01:28:51,804 --> 01:28:53,153
Jaga selepas itu.

1152
01:28:55,112 --> 01:28:56,331
Semoga berjaya.

1153
01:29:05,601 --> 01:29:06,993
Jaga saman saya.

1154
01:29:26,012 --> 01:29:28,275
Sonar, jarak ke Belgorod.

1155
01:29:28,450 --> 01:29:30,887
Tuan, saya mempunyai kesan medan dekat.
Terlalu dekat untuk diceritakan.

1156
01:29:31,061 --> 01:29:33,455
Bergerak, perlahan
hingga sepuluh knot dengan log.

1157
01:29:33,629 --> 01:29:35,370
Helm, pada tanda saya,
kemudi penuh kanan.

1158
01:29:35,544 --> 01:29:36,762
Berdiri
untuk tanda anda, Kapten.

1159
01:30:36,082 --> 01:30:37,170
Tandakan giliran.

1160
01:30:37,344 --> 01:30:39,477
Ya, tuan.
Kemudi saya betul-betul penuh.

1161
01:30:49,748 --> 01:30:51,489
InsyaAllah, tuan.

1162
01:41:54,760 --> 01:41:56,240
Tiub torpedo.

1163
01:48:47,346 --> 01:48:49,914
tak mengapa. tak mengapa.

1164
01:49:00,142 --> 01:49:01,447
di mana ia

1165
01:49:01,622 --> 01:49:05,060
The Podkova, di manakah ia?
Di sini.

1166
01:49:06,714 --> 01:49:08,280
Awak berjaya, Ethan.

1167
01:49:09,455 --> 01:49:10,979
Awak dah buat.

1168
01:49:14,896 --> 01:49:16,550
Jadi apa yang berlaku sekarang?

1169
01:49:20,466 --> 01:49:21,511
Sekarang...

1170
01:49:22,381 --> 01:49:24,166
kita jumpa Jibril.

1171
01:49:26,081 --> 01:49:28,431
Kami mendapat pil racun Luther.

1172
01:49:29,780 --> 01:49:31,782
Dan kami membunuh Entiti itu.

1173
01:49:33,349 --> 01:49:35,090
Ethan, saya telah berfikir.

1174
01:49:36,352 --> 01:49:39,877
Bagaimana kita boleh membatalkan segala-galanya
Entiti telah lakukan?

1175
01:49:40,051 --> 01:49:42,750
Jika kita boleh mengawalnya,

1176
01:49:42,924 --> 01:49:47,929
mungkin kita boleh bawa
dunia kembali dari jurang.

1177
01:49:48,103 --> 01:49:49,234
Rahmat...

1178
01:49:50,671 --> 01:49:55,197
siapa di bumi anda akan pernah
percaya dengan kuasa sebanyak itu?

1179
01:49:55,371 --> 01:49:57,765
Nah, anda, sudah tentu.

1180
01:49:57,939 --> 01:50:00,463
hanya awak.

1181
01:50:00,637 --> 01:50:03,814
Saya percaya anda pernah
dimaksudkan untuk melakukan ini.

1182
01:50:04,423 --> 01:50:05,599
bukan saya.

1183
01:50:06,469 --> 01:50:07,557
Bukan sesiapa.

1184
01:50:14,520 --> 01:50:15,870
terima kasih...

1185
01:50:18,307 --> 01:50:20,396
kerana membawa saya kembali.

1186
01:50:21,876 --> 01:50:23,573
Tiada apa-apa.

1187
01:50:35,803 --> 01:50:37,631
Ia adalah cerita yang panjang.

1188
01:51:08,313 --> 01:51:10,838
Kami belum pernah
diperkenalkan secara rasmi. saya--

1189
01:51:11,012 --> 01:51:13,275
William Donloe. Langley.

1190
01:51:13,971 --> 01:51:16,104
Kami bertemu tiga puluh tahun yang lalu.

1191
01:51:16,278 --> 01:51:17,758
hampir.

1192
01:51:23,067 --> 01:51:24,503
Jadi awak adalah dia.

1193
01:51:24,678 --> 01:51:27,332
Saya faham saya berhutang nyawa dengan awak.

1194
01:51:29,552 --> 01:51:32,207
Saya tidak tahu bagaimana untuk menebus kesalahan
untuk apa yang saya telah lakukan kepada anda.

1195
01:51:32,381 --> 01:51:35,601
Itu soal
perspektif, kawan.

1196
01:51:35,776 --> 01:51:40,345
Jika anda tidak patah
dalam peti besi 30 tahun lalu,
Saya mungkin masih berada di sana.

1197
01:51:40,519 --> 01:51:43,087
Saya mungkin juga
fikir saya gembira.

1198
01:51:43,261 --> 01:51:47,701
Saya tidak akan pernah jumpa
satu-satunya rumah itu
pernah membawa saya kedamaian.

1199
01:51:47,875 --> 01:51:51,008
Dan saya pasti tidak akan melakukannya
telah bertemu dengan wanita yang saya cintai.

1200
01:51:57,449 --> 01:51:59,625
tiada apa-apa
untuk dimaafkan.

1201
01:52:02,933 --> 01:52:04,326
Saya berhutang nyawa saya.

1202
01:52:15,032 --> 01:52:16,991
Kami akan mendarat
baru sahaja jam habis.

1203
01:52:17,165 --> 01:52:18,993
Pada masa kami tiba,
Entiti akan mempunyai kawalan

1204
01:52:19,167 --> 01:52:21,604
daripada sembilan dunia
senjata kiamat automatik.

1205
01:52:21,778 --> 01:52:23,911
Dan ia akan menjadi bahan bakar
peluru berpandu yang dikawalnya.

1206
01:52:24,085 --> 01:52:28,480
Tetapi ia tidak boleh dilancarkan sehingga
ia mempunyai tempat yang selamat untuk bersembunyi
jika ia mahu terus hidup.

1207
01:52:28,654 --> 01:52:30,395
Tempat paling selamat di sini.

1208
01:52:30,569 --> 01:52:33,572
Apakah itu?
Bilik Kebal Hari Kiamat.
Kongo Yowa.

1209
01:52:33,747 --> 01:52:37,098
Ia adalah rahsia besar
kendiri, berkuasa solar,

1210
01:52:37,272 --> 01:52:39,056
TEMPEST-hardened, Tahap A

1211
01:52:39,230 --> 01:52:40,884
pelayan data exabait.

1212
01:52:41,058 --> 01:52:43,017
Satu bilion
gigabait storan.

1213
01:52:43,191 --> 01:52:45,584
Itulah banyak filem rumah.
Baiklah,
anda tidak jauh.

1214
01:52:45,759 --> 01:52:48,805
Ia mengandungi semua
ilmu yang terkumpul
dianggap layak untuk dipelihara.

1215
01:52:48,979 --> 01:52:50,851
Dan ia terlindung sepenuhnya.

1216
01:52:51,025 --> 01:52:52,940
Kedap air sepenuhnya
kepada tenaga elektromagnet
apa-apa jenis.

1217
01:52:53,114 --> 01:52:54,463
Tiada penghantaran masuk atau keluar.

1218
01:52:54,637 --> 01:52:56,639
Yang tidak boleh rosak
bahtera sejarah manusia

1219
01:52:56,813 --> 01:52:58,510
dibina untuk terus hidup
akhir dunia.

1220
01:52:58,684 --> 01:53:00,774
Jadi, jika Entiti itu masuk ke sana,

1221
01:53:00,948 --> 01:53:03,124
ia boleh bertahan untuk
beribu tahun,

1222
01:53:03,298 --> 01:53:04,865
tidak kira apa yang berlaku
ke seluruh dunia.

1223
01:53:05,039 --> 01:53:06,692
Dan mengapa ia
mahu bertahan?

1224
01:53:06,867 --> 01:53:09,521
Apa yang ia berdiri
untuk mendapat keuntungan daripada menghapuskan
semua kehidupan di Bumi?

1225
01:53:09,695 --> 01:53:13,612
Soalan Nuh dan keluarganya
mesti tanya tadi
sebelum banjir.

1226
01:53:13,787 --> 01:53:15,745
Anti Tuhan
menyangka itu Tuhan.

1227
01:53:15,919 --> 01:53:17,225
Bagaimana kita membunuhnya?

1228
01:53:17,399 --> 01:53:18,792
Sentiasa

1229
01:53:18,966 --> 01:53:20,489
tepat ke intinya,
bukan awak?

1230
01:53:20,663 --> 01:53:24,623
Ini adalah pil racun
mengandungi algoritma Luther.

1231
01:53:25,929 --> 01:53:27,539
Dan ini adalah Podkova,

1232
01:53:27,713 --> 01:53:29,759
yang mengandungi Entiti
kod sumber asal.

1233
01:53:29,933 --> 01:53:33,502
Apabila digabungkan, mereka akan
membentuk sejenis toksin digital.

1234
01:53:33,676 --> 01:53:36,374
Apabila dimuat naik ke alam siber,
toksin ini akan
menyerang Entiti

1235
01:53:36,548 --> 01:53:39,029
dan mengubah kemampuannya
untuk melihat realiti.

1236
01:53:39,203 --> 01:53:41,945
Jadi, gabungkan itu
dengan Podkova...

1237
01:53:42,119 --> 01:53:44,643
Kita boleh menipu
Tuhan Pembohong.

1238
01:53:45,296 --> 01:53:47,168
Tetapi...

1239
01:53:47,342 --> 01:53:48,647
... sentiasa ada tetapi.

1240
01:53:48,822 --> 01:53:50,084
Mais...

1241
01:53:50,258 --> 01:53:51,607
kita tiada
Pil racun Luther.

1242
01:53:51,781 --> 01:53:53,870
Gabriel lakukan.

1243
01:53:54,044 --> 01:53:56,699
Itulah sebabnya kita boleh yakin
dia akan menunggu kita
dalam Bilik Kebal Kiamat.

1244
01:53:56,873 --> 01:53:59,920
Sebaik sahaja Entiti dijangkiti
dengan algoritma Luther,

1245
01:54:00,094 --> 01:54:02,618
ia akan fikir ia memasuki
pelayan data pusat simpang

1246
01:54:02,792 --> 01:54:05,839
bilakah sebenarnya
akan pergi ke sini.

1247
01:54:06,013 --> 01:54:07,536
Apa itu?

1248
01:54:07,710 --> 01:54:09,233
berhati-hati,
ia sangat halus.

1249
01:54:09,799 --> 01:54:11,409
Ia tidak boleh.

1250
01:54:12,584 --> 01:54:15,196
Ia adalah pemacu data optik 5D.

1251
01:54:15,370 --> 01:54:17,676
360 terabait masuk
tapak tangan anda.

1252
01:54:17,851 --> 01:54:19,635
Saya fikir ini
hanya teori.

1253
01:54:19,809 --> 01:54:20,810
Mereka adalah.

1254
01:54:20,984 --> 01:54:22,768
Sehingga Luther membina satu.

1255
01:54:27,861 --> 01:54:30,254
Jika Entiti itu adalah jin kita,

1256
01:54:30,428 --> 01:54:34,258
maka pemacu optik ini adalah
botol yang akan kami tangkap.

1257
01:54:34,432 --> 01:54:36,173
Yang membawa kita
ke bahagian yang sukar.

1258
01:54:36,347 --> 01:54:38,175
Sebaik sahaja di dalam,

1259
01:54:38,349 --> 01:54:40,047
apabila ia percaya
bahawa ia selamat,

1260
01:54:40,221 --> 01:54:42,876
Entiti akan
memulakan pelancaran nuklear.

1261
01:54:43,050 --> 01:54:45,748
Kita perlu memutuskan ini
memandu sebelum ia boleh berbuat demikian.

1262
01:54:45,922 --> 01:54:47,097
Berapa lama kita ada?

1263
01:54:47,924 --> 01:54:48,838
Secara kasarnya...

1264
01:54:49,012 --> 01:54:50,448
100 milisaat.

1265
01:54:50,622 --> 01:54:52,363
Sekelip mata.

1266
01:54:52,537 --> 01:54:54,365
Jika kita melakukannya terlalu cepat...

1267
01:54:54,539 --> 01:54:56,193
Kami tidak akan memerangkap
jin dalam botol.

1268
01:54:56,367 --> 01:54:58,152
Mmm. Dan jika
kita buat lambat...

1269
01:54:58,326 --> 01:55:00,502
Kami tidak akan menghalang Entiti
daripada pelancaran.

1270
01:55:00,676 --> 01:55:02,199
sama ada...

1271
01:55:02,373 --> 01:55:04,027
Jika kita menarik
memandu pada masa yang salah,

1272
01:55:04,201 --> 01:55:05,681
Entiti menang.

1273
01:55:05,855 --> 01:55:07,422
Semoga berjaya.

1274
01:55:07,596 --> 01:55:10,729
Bertahan. Jika Bilik Kebal Kiamat
dilindungi secara elektronik,

1275
01:55:10,904 --> 01:55:12,340
bagaimanakah Entiti
mengharapkan untuk masuk?

1276
01:55:12,514 --> 01:55:15,169
Ia mengharapkan kita membiarkannya masuk.

1277
01:55:15,343 --> 01:55:18,389
Sama seperti Gabriel mengharapkan saya
untuk menyerahkan Podkova.

1278
01:55:18,563 --> 01:55:20,914
kedua-duanya tidak
kami akan lakukan, jelas sekali.

1279
01:55:22,002 --> 01:55:23,481
Betul ke?

1280
01:55:23,655 --> 01:55:25,875
Fikir-fikirkanlah. Bilik kebal
dilindungi secara elektronik.

1281
01:55:26,049 --> 01:55:28,443
Tiada isyarat masuk atau keluar.

1282
01:55:28,617 --> 01:55:31,185
Seseorang perlu pergi
di luar bilik kebal

1283
01:55:31,359 --> 01:55:35,406
untuk memuat naik Luther
pil racun kepada Entiti.

1284
01:55:35,580 --> 01:55:37,843
Dan jika Jibril mahu
untuk mengawal Entiti...

1285
01:55:39,410 --> 01:55:42,892
Dia kena upload
Pil racun Luther.

1286
01:55:44,459 --> 01:55:47,505
Anda tidak serius
akan memberinya Podkova

1287
01:55:47,679 --> 01:55:49,377
dan biarkan dia mendapat
jauh dengan pil.

1288
01:55:49,551 --> 01:55:52,336
itu betul-betul
apa yang saya akan lakukan.

1289
01:55:52,510 --> 01:55:55,687
Gabriel akan menjadi sebahagian daripada
pasukan dan tidak pernah mengetahuinya.

1290
01:55:55,861 --> 01:55:58,952
Itu gila! awak biarkan
Entiti ke dalam bilik kebal.

1291
01:55:59,126 --> 01:56:01,084
Itulah yang sebenarnya
ia mahu anda lakukan.

1292
01:56:01,258 --> 01:56:03,521
"Sudah tertulis."

1293
01:56:03,695 --> 01:56:04,827
ya.

1294
01:56:05,001 --> 01:56:06,829
Dan ia adalah satu-satunya
peluang yang kita ada

1295
01:56:07,003 --> 01:56:08,178
memukul Jibril
dan Entiti.

1296
01:56:08,352 --> 01:56:09,614
Satu peluang dalam trilion.

1297
01:56:09,788 --> 01:56:11,877
Ethan, fikirkan
apa yang anda lakukan.

1298
01:56:12,052 --> 01:56:15,577
Fikirkan bagaimana anda sampai di sini.
Fikirkan bagaimana
dunia sampai di sini.

1299
01:56:15,751 --> 01:56:19,189
Bagaimana anda tahu itu
Entiti tidak mahu anda
untuk memulihkan Podkova?

1300
01:56:19,363 --> 01:56:20,930
Mungkin ia memberitahu anda
ia adalah mustahil

1301
01:56:21,104 --> 01:56:23,715
kerana ia tahu itu adalah
perkara yang anda perlu dengar!

1302
01:56:25,021 --> 01:56:26,675
Adakah itu
apa pendapat awak, Grace?

1303
01:56:26,849 --> 01:56:29,808
Saya fikir anda mengambil risiko
nasib dunia

1304
01:56:29,983 --> 01:56:32,246
dan berbilion nyawa

1305
01:56:32,420 --> 01:56:33,987
dalam sekelip mata.

1306
01:56:34,161 --> 01:56:35,466
Ya, Grace.

1307
01:56:35,640 --> 01:56:36,946
saya.

1308
01:56:38,469 --> 01:56:41,255
Dan jika ada
pilihan lain, saya terima.

1309
01:56:42,647 --> 01:56:45,607
Saya tahu anda semua mempunyai anda
keraguan. saya tak salahkan awak.

1310
01:56:45,781 --> 01:56:47,739
Tetapi kita harus bersatu.

1311
01:56:47,913 --> 01:56:50,307
Dan kita terpaksa
pastikan Grace

1312
01:56:50,481 --> 01:56:53,223
adalah yang kepada
putuskan sambungan pemacu itu.

1313
01:56:53,397 --> 01:56:55,182
saya?

1314
01:56:55,356 --> 01:56:59,403
Apa yang memisahkan kebaikan
penyeluk saku dari yang hebat?

1315
01:57:03,581 --> 01:57:04,756
Masa.

1316
01:57:05,714 --> 01:57:07,194
Sekelip mata.

1317
01:57:38,964 --> 01:57:40,749
Di mana semua orang?

1318
01:57:40,923 --> 01:57:42,664
Mereka tahu apa yang akan datang.

1319
01:57:43,882 --> 01:57:45,580
Mereka semua sudah pulang.

1320
01:58:52,560 --> 01:58:56,433
Kami tidak boleh
meramalkan dengan tepat berapa cepat
Entiti sedang bergerak sekarang.

1321
01:58:56,607 --> 01:58:59,088
Puan Presiden, Hunt sudah tiada.

1322
01:58:59,262 --> 01:59:01,525
Jika dia belum mati,
orang Rusia mempunyai dia.

1323
01:59:01,699 --> 01:59:03,658
Jika kita kalah
mengawal senjata kita,

1324
01:59:03,832 --> 01:59:06,269
kita kehilangan sebarang harapan untuk menghalang
Entiti daripada pelancaran.

1325
01:59:06,443 --> 01:59:08,184
Kami kehabisan masa!

1326
01:59:12,232 --> 01:59:13,624
Jeneral Sidney...

1327
01:59:14,799 --> 01:59:17,324
apa yang paling kita
pilihan serangan terhad?

1328
01:59:17,498 --> 01:59:19,195
Pembedahan
serangan nuklear

1329
01:59:19,369 --> 01:59:22,329
terhad kepada
pusat-pusat arahan
daripada lapan negara

1330
01:59:22,503 --> 01:59:24,026
di bawah kawalan Entiti.

1331
01:59:24,200 --> 01:59:27,247
Beijing. Islamabad. London.

1332
01:59:27,986 --> 01:59:31,207
Moscow. New Delhi. Paris.

1333
01:59:31,381 --> 01:59:33,905
Pyongyang. Dan Tel Aviv.

1334
01:59:34,079 --> 01:59:35,820
Korban.

1335
01:59:35,994 --> 01:59:39,128
Anggaran jumlah kematian
daripada serangan awal.

1336
01:59:40,651 --> 01:59:45,700
Dan banyak lagi kemudian, sudah tentu,
daripada terhasil
kejatuhan nuklear.

1337
01:59:45,874 --> 01:59:49,007
Anggaran, eh... berbeza-beza.

1338
01:59:49,182 --> 01:59:53,186
Jelas sekali pengeboman itu
bandar-bandar utama
di lapan negara yang berbeza

1339
01:59:53,360 --> 01:59:56,101
akan mencipta yang tidak pernah berlaku sebelum ini
krisis politik.

1340
01:59:56,276 --> 02:00:00,541
Satu yang mungkin akan memimpin
kepada perang global yang berlarutan.

1341
02:00:00,715 --> 02:00:04,327
Ia mungkin secara diplomatik
bijak membuat...

1342
02:00:06,329 --> 02:00:07,330
isyarat.

1343
02:00:09,376 --> 02:00:11,116
isyarat?

1344
02:00:11,291 --> 02:00:14,119
Korbankan salah satu daripada kita
bandar di sini di rumah.

1345
02:00:15,512 --> 02:00:17,601
Kami telah menyediakan senarai.

1346
02:00:19,734 --> 02:00:23,912
Bandar telah
disusun secara strategik
dan kepentingan ekonomi.

1347
02:00:24,086 --> 02:00:26,306
Dan...

1348
02:00:26,480 --> 02:00:27,916
... populasi, sudah tentu.

1349
02:00:28,090 --> 02:00:31,572
Anda akan berkorban
seratus juta nyawa...

1350
02:00:32,486 --> 02:00:34,444
untuk menjimatkan tujuh bilion.

1351
02:00:36,229 --> 02:00:37,969
Ini tidak boleh berlaku.

1352
02:00:38,143 --> 02:00:39,362
Puan Presiden,

1353
02:00:39,536 --> 02:00:42,235
kita masuk
realiti Entiti sekarang.

1354
02:00:42,409 --> 02:00:45,673
Dan ini adalah checkmate.

1355
02:01:02,516 --> 02:01:05,345
Sarjan Penembak,
Saya perlukan sidearm awak.

1356
02:01:06,520 --> 02:01:07,825
Tuan?

1357
02:01:07,999 --> 02:01:10,785
Awak dengar saya, nak.
serahkan.

1358
02:01:25,713 --> 02:01:27,802
Pelayan utama
melalui sana.

1359
02:01:27,976 --> 02:01:31,153
Sekarang, Benji, Grace,
awak ikut saya.

1360
02:01:31,327 --> 02:01:32,981
Anda yang lain,
awak tunggu di sini sahaja.

1361
02:01:33,155 --> 02:01:34,243
Bukan.

1362
02:01:34,417 --> 02:01:35,679
Gabriel ada di bawah sana.

1363
02:01:36,332 --> 02:01:37,768
Biar saya ikut awak.

1364
02:01:38,726 --> 02:01:40,510
Masanya akan tiba.

1365
02:02:04,229 --> 02:02:06,275
Itulah pintu
ke bilik pelayan.

1366
02:02:06,449 --> 02:02:08,277
Ia terlalu terdedah.

1367
02:02:08,451 --> 02:02:10,410
Awak patut balik
kepada yang lain.

1368
02:02:10,584 --> 02:02:13,500
Jika Jibril ada di sana,
dia akan membunuh kamu.

1369
02:02:13,674 --> 02:02:16,590
Dia harus pergi dari sini dengan
pil dan Podkova.

1370
02:02:17,721 --> 02:02:20,681
Saya boleh dibelanjakan.
Anda berdua tidak.

1371
02:02:21,638 --> 02:02:22,683
Dia betul.

1372
02:02:32,519 --> 02:02:34,434
Jaga pasukan anda.

1373
02:03:22,699 --> 02:03:24,527
Pengiraan terakhir anda!

1374
02:03:44,068 --> 02:03:45,940
Hasil tiga puluh megaton.

1375
02:03:46,114 --> 02:03:50,205
Lelaki saya melepaskan itu
butang dan Entiti
tidak mempunyai tempat untuk bersembunyi.

1376
02:03:50,379 --> 02:03:52,250
Dan apa yang berlaku kepada anda?

1377
02:03:52,425 --> 02:03:56,167
Saya mempunyai pesawat yang akan membawa saya
kepada jarak selamat minimum.

1378
02:03:56,341 --> 02:04:00,084
Boleh dipercayai, analog,
di bawah radar.

1379
02:04:00,258 --> 02:04:03,348
Saya juga membawa alat ganti.
Untuk berjaga-jaga.

1380
02:04:03,523 --> 02:04:05,873
Dan anda benar-benar percaya
memusnahkan tempat ini

1381
02:04:06,047 --> 02:04:07,527
akan menghentikan Entiti
daripada pelancaran.

1382
02:04:07,701 --> 02:04:09,180
Saya fikir ia membingungkan.

1383
02:04:09,354 --> 02:04:11,095
Ia tidak akan menamatkan dunia
jika ia tidak dapat bertahan,

1384
02:04:11,269 --> 02:04:13,271
dan ia tidak boleh bertahan
jika anda tidak membenarkannya masuk.

1385
02:04:13,446 --> 02:04:15,404
Sekarang serahkan Podkova

1386
02:04:15,578 --> 02:04:17,058
dan saya akan biarkan awak pergi.

1387
02:04:17,232 --> 02:04:20,322
Mengapa saya percaya itu?
Sebab saya nak awak

1388
02:04:20,496 --> 02:04:22,846
dan semua orang yang anda sayangi

1389
02:04:23,020 --> 02:04:26,154
untuk hidup lama
dalam dunia yang saya cipta

1390
02:04:26,328 --> 02:04:28,635
apabila Entiti menjawab saya.

1391
02:04:28,809 --> 02:04:30,332
Anda sudah dikalahkan, Ethan.

1392
02:04:30,506 --> 02:04:34,249
Jika tidak hari ini, di tempat lain,
lain masa.

1393
02:04:35,337 --> 02:04:37,426
Selagi saya ada ini,

1394
02:04:37,600 --> 02:04:40,603
ke mana sahaja saya pergi, awak akan mengikut.

1395
02:04:40,777 --> 02:04:43,301
Dan Podkova
akan datang kepada saya.

1396
02:04:43,476 --> 02:04:45,260
Itu tertulis.

1397
02:04:45,434 --> 02:04:47,523
Tiada apa yang tertulis.

1398
02:04:47,697 --> 02:04:50,134
saya tidak pasti
Luther akan bersetuju.

1399
02:04:52,702 --> 02:04:53,964
sekarang,

1400
02:04:54,138 --> 02:04:56,532
beritahu saya saya menang!

1401
02:05:06,760 --> 02:05:07,717
Anda menang.

1402
02:05:07,891 --> 02:05:09,980
Saya suka bunyi itu.

1403
02:05:10,546 --> 02:05:12,026
Katakan sekali lagi.

1404
02:05:12,200 --> 02:05:13,114
Eh-eh.

1405
02:05:13,288 --> 02:05:14,637
Oh, tidak.

1406
02:05:14,811 --> 02:05:16,857
Tangan di mana saya boleh
jumpa mereka, orang gila.

1407
02:05:49,672 --> 02:05:51,152
Jom milikinya.

1408
02:05:51,326 --> 02:05:52,370
Masa?

1409
02:05:52,545 --> 02:05:54,329
18 minit.

1410
02:05:58,768 --> 02:05:59,769
saya kenal awak.

1411
02:05:59,943 --> 02:06:01,205
Donloe.

1412
02:06:01,379 --> 02:06:02,685
William Donloe.

1413
02:06:02,859 --> 02:06:05,035
Isteri saya, Tapeesa.

1414
02:06:05,209 --> 02:06:08,909
Saya perlu menyerahkannya kepada awak, Hunt.
Ini adalah satu unit keropok
anda telah menyusun.

1415
02:06:09,083 --> 02:06:13,261
Saya membayangkan Entiti itu
bergegar dalam seluar pendek mayanya
sekarang juga.

1416
02:06:13,435 --> 02:06:17,265
Apa yang saya perlu tahu
tentang ini, dan apa
betulkah drama itu?

1417
02:06:17,439 --> 02:06:20,573
Satu-satunya permainan ialah
untuk memberikan itu kepadanya,
dan biarkan dia pergi sekarang juga.

1418
02:06:20,747 --> 02:06:23,227
Awak mahu saya berikan ini
kepadanya dan biarkan dia pergi.

1419
02:06:23,401 --> 02:06:24,751
Sekarang ni.
Sekarang ni.

1420
02:06:24,925 --> 02:06:26,970
Sekarang ni.
sekarang...

1421
02:06:27,144 --> 02:06:29,016
Presiden daripada
Amerika Syarikat

1422
02:06:29,190 --> 02:06:31,845
sedang bersiap untuk
menguap berjuta-juta
atas jutaan jiwa.

1423
02:06:32,019 --> 02:06:37,415
Semuanya kerana Ethan di sini
tidak percaya bahawa sesiapa
boleh mengawal Entiti dengan selamat.

1424
02:06:37,590 --> 02:06:40,331
Adakah itu terdengar waras?
Kepada sesiapa?

1425
02:06:40,505 --> 02:06:43,421
Mungkin anda patut bertanya
anak kapal Sevastopol.

1426
02:06:45,902 --> 02:06:47,774
Masa?
17 minit, tuan.

1427
02:06:47,948 --> 02:06:50,907
Kittridge.
Anda tidak akan berada di sini jika
Ethan tidak mempunyai rancangan.

1428
02:06:51,081 --> 02:06:53,518
Sesiapa yang memberitahu saya
apakah rancangan itu

1429
02:06:53,693 --> 02:06:57,392
akan menjimatkan berjuta-juta
kehidupan, dan anda akan menjadi
menyelamatkan nasib orang lain.

1430
02:06:57,566 --> 02:06:59,786
Tuan, kami kesuntukan masa.
Kita perlu sampai ke
jarak selamat minimum.

1431
02:06:59,960 --> 02:07:01,178
Kenapa kita masih berdiri di sini?

1432
02:07:01,352 --> 02:07:04,094
Kerana dia ada di sini
dan dia ada di sini.

1433
02:07:04,268 --> 02:07:06,619
Dan ini bermakna sesuatu.

1434
02:07:07,315 --> 02:07:08,795
Bila-bila masa sekarang

1435
02:07:08,969 --> 02:07:11,754
Ethan akan
beritahu saya apa itu.

1436
02:07:11,928 --> 02:07:14,452
Saya telah mengenali lelaki ini
untuk masa yang lama.

1437
02:07:14,627 --> 02:07:19,893
Dan dia tidak akan mahu apa-apa
berlaku kepada pasukannya yang berharga.

1438
02:07:24,332 --> 02:07:26,290
Dan itulah coraknya,
bukan?

1439
02:07:26,987 --> 02:07:29,946
Anda enggan berkorban

1440
02:07:30,120 --> 02:07:32,601
yang anda pegang rapat.

1441
02:07:34,864 --> 02:07:37,214
Itulah sebabnya kami masih di sini.

1442
02:07:38,215 --> 02:07:39,521
dah habis.

1443
02:07:39,695 --> 02:07:41,262
Tidak ada rasa malu di dalamnya.

1444
02:07:41,871 --> 02:07:42,872
Sekarang cuma...

1445
02:07:44,004 --> 02:07:45,353
beritahu saya apa yang saya hilang.

1446
02:07:45,962 --> 02:07:46,963
Masa.

1447
02:08:02,326 --> 02:08:03,980
Okay.
Sekarang!

1448
02:08:20,301 --> 02:08:21,519
Jibril!

1449
02:08:24,697 --> 02:08:27,569
Paris, Gabriel sekarang!
Bunuh dia sekarang!

1450
02:08:31,921 --> 02:08:35,011
Degas! Jibril! Tembak dia,
tembak dia, bunuh dia! Bunuh dia!

1451
02:08:37,405 --> 02:08:39,276
Tangkap saya jika boleh, Ethan!

1452
02:08:39,450 --> 02:08:41,191
Awak kejar dia
dan dapatkan pil.

1453
02:08:41,365 --> 02:08:43,106
Kami akan sampai ke bilik pelayan
dan biarkan Entiti masuk.

1454
02:08:47,197 --> 02:08:48,895
Ethan, kami akan memikirkannya.

1455
02:08:49,069 --> 02:08:51,593
Anda melupakan bom.
Bom nuklear.

1456
02:08:51,767 --> 02:08:53,421
Kami akan memikirkannya.

1457
02:08:53,595 --> 02:08:54,639
- Ethan!
- Benji.

1458
02:08:54,814 --> 02:08:56,206
Pergi! Saya mendapat ini.

1459
02:08:56,380 --> 02:08:57,425
Pergi.

1460
02:09:01,211 --> 02:09:02,473
Sekelip mata.

1461
02:09:08,566 --> 02:09:10,481
Paris! Tutup, tutup!

1462
02:09:13,354 --> 02:09:14,398
Memburu!

1463
02:09:17,837 --> 02:09:20,753
saya fikir
dia tidak akan pergi.

1464
02:09:24,800 --> 02:09:26,671
Kami akan memikirkannya.

1465
02:09:33,722 --> 02:09:34,854
Kita perlu pergi, Briggs.

1466
02:09:35,028 --> 02:09:36,507
Ia adalah pengebumian anda.
jom pergi.

1467
02:11:58,214 --> 02:11:59,912
mesti ada
satu cara untuk melucutkan senjata.

1468
02:12:00,086 --> 02:12:01,565
Walaupun anda boleh menghalangnya
daripada menggunakan nuklear,

1469
02:12:01,739 --> 02:12:03,828
anda tidak boleh menghalang mereka
detonator daripada meletup.

1470
02:12:04,003 --> 02:12:05,787
Bolehkah kita bertahan dari letupan itu
dari bilik pelayan?

1471
02:12:05,961 --> 02:12:08,921
Hanya jika seseorang tinggal di belakang
dan menghentikan bom
daripada menjadi kritikal.

1472
02:12:09,095 --> 02:12:12,881
Tetapi siapa pun itu,
mereka tidak akan berjaya.

1473
02:12:14,013 --> 02:12:16,798
Siapa yang akan hidup
dan siapa yang akan mati?

1474
02:12:19,932 --> 02:12:23,631
Kami akan mengendalikan bom itu.
Anda yang lain dapatkan Benji
ke bilik pelayan.

1475
02:12:23,805 --> 02:12:26,242
tiada masa
untuk membincangkannya. Pergi.

1476
02:12:26,416 --> 02:12:27,896
Saya akan jumpa awak lagi.

1477
02:12:31,595 --> 02:12:32,857
Teruskan tekanan padanya.

1478
02:12:33,032 --> 02:12:35,251
saya dah dapat.
saya dah dapat.

1479
02:12:36,818 --> 02:12:38,298
Saya akan tinggal bersama mereka.

1480
02:12:38,472 --> 02:12:41,431
Tiada apa-apa untuk saya
untuk dilakukan di bilik pelayan.

1481
02:12:41,997 --> 02:12:43,346
Semoga berjaya.

1482
02:12:44,652 --> 02:12:45,696
Semoga berjaya.

1483
02:14:15,090 --> 02:14:16,309
Di manakah anda belajar melakukan ini?

1484
02:14:16,483 --> 02:14:18,398
Tidak pernah berkata saya lakukan.

1485
02:14:37,112 --> 02:14:39,332
Ini tidak bagus.
Apa itu?

1486
02:14:39,506 --> 02:14:41,856
Jika saya terpaksa meneka,
ia adalah pneumothorax ketegangan.

1487
02:14:42,030 --> 02:14:45,381
Apakah maksudnya?
Pembinaan tekanan
dalam rongga pleura.

1488
02:14:45,555 --> 02:14:47,253
Paru-paru saya runtuh.

1489
02:14:47,427 --> 02:14:51,039
Jika kita tidak bertindak pantas, bermakna
sesak nafas atau serangan jantung.

1490
02:14:51,213 --> 02:14:53,737
Adakah salah seorang daripada anda mempunyai
ada pengalaman perubatan?

1491
02:14:54,912 --> 02:14:56,044
Saya membunuh orang.

1492
02:14:57,306 --> 02:14:58,612
Saya boleh bekerja dengan itu.

1493
02:14:58,786 --> 02:15:00,440
Grace, saya perlukan
anda untuk menggodam pelayan

1494
02:15:00,614 --> 02:15:02,224
supaya kita boleh membenarkan Entiti masuk.

1495
02:15:02,398 --> 02:15:04,661
Ambil alat, kepala
kepada panel. Paris.

1496
02:15:04,835 --> 02:15:05,923
Awak kena bedah saya.

1497
02:15:06,098 --> 02:15:08,274
Moi?

1498
02:15:08,448 --> 02:15:10,928
Pertama saya perlukan awak
untuk menyumbat lubang peluru,
buat kedap udara.

1499
02:15:11,103 --> 02:15:12,147
Tutup rapat-rapat.

1500
02:15:12,321 --> 02:15:13,409
Pembalut.

1501
02:15:13,583 --> 02:15:14,497
Tolong pembalut.

1502
02:16:10,814 --> 02:16:12,729
Saya masuk. Apa yang saya buat?

1503
02:16:12,903 --> 02:16:14,644
Grace, saya perlukan awak
cari suis kuasa...

1504
02:16:14,818 --> 02:16:16,211
...kepada pelayan
rangkaian dalaman.

1505
02:16:16,385 --> 02:16:17,865
faham.
Paris.

1506
02:16:18,039 --> 02:16:20,781
klavikula saya...
kira hingga ke rusuk kedua saya.

1507
02:16:22,783 --> 02:16:23,914
Sekarang...

1508
02:16:24,524 --> 02:16:25,742
... buat hirisan.

1509
02:16:33,402 --> 02:16:34,447
Pegang ini.

1510
02:16:36,666 --> 02:16:38,015
Paris.

1511
02:16:38,190 --> 02:16:39,495
Ia akan menjadi OK.

1512
02:16:41,193 --> 02:16:42,672
Bahagian bawah ke atas.

1513
02:16:48,417 --> 02:16:50,332
Sekarang apa?

1514
02:16:50,506 --> 02:16:51,420
Pen... dalam beg.

1515
02:16:51,594 --> 02:16:52,508
Tekanan.

1516
02:16:53,161 --> 02:16:54,510
Asingkan.

1517
02:16:54,684 --> 02:16:56,512
rahmat,
adakah anda menjumpai suis?

1518
02:16:56,686 --> 02:16:58,558
Ya.
Okey, matikan.

1519
02:16:58,732 --> 02:17:01,561
Apa seterusnya?
Buka panel.

1520
02:17:01,735 --> 02:17:04,259
Sekarang apa?
Tolak itu
ke dalam hirisan.

1521
02:17:04,912 --> 02:17:06,261
Cepat.

1522
02:17:15,879 --> 02:17:16,750
terima kasih.

1523
02:17:20,449 --> 02:17:21,972
Oh, alhamdulillah.

1524
02:17:22,146 --> 02:17:23,887
Degas, bagaimana keadaan di sana?

1525
02:17:24,061 --> 02:17:26,194
Eh, semuanya ada
terkawal di sini.

1526
02:17:26,368 --> 02:17:29,241
Okay, pegang ini dengan mantap.

1527
02:17:29,415 --> 02:17:32,244
Tetapi jangan tarik keluar.

1528
02:17:54,309 --> 02:17:55,919
Ia seperti
Saya berkata, Ethan.

1529
02:17:58,748 --> 02:18:00,315
Selagi saya ada pil...

1530
02:18:01,708 --> 02:18:04,537
Podkova akan datang kepada saya.

1531
02:18:54,326 --> 02:18:56,197
Bertahan.
apa? Apa itu?

1532
02:18:56,371 --> 02:18:58,547
Kita mungkin ada jalan keluar dari ini.

1533
02:18:58,721 --> 02:19:01,376
wayar tanah ini
adalah triple redundant.

1534
02:19:01,550 --> 02:19:03,726
Jika kita memotong mana-mana tiga
daripada mereka serentak,

1535
02:19:03,900 --> 02:19:06,425
kita boleh menangguhkan ini
detonator daripada meletup.

1536
02:19:06,599 --> 02:19:08,775
Mungkin cukup lama untuk seseorang
untuk sampai ke bilik pelayan.

1537
02:19:08,949 --> 02:19:10,385
berapa lama

1538
02:19:11,386 --> 02:19:13,257
Sepuluh saat. Mungkin.

1539
02:19:14,520 --> 02:19:16,913
Anda fikir anda boleh berjaya
ke pintu itu dalam sepuluh saat?

1540
02:19:19,829 --> 02:19:22,223
Hanya satu cara untuk mengetahui.
Serahkan saya ratchet.

1541
02:19:22,397 --> 02:19:25,574
Okay, saya masuk. Apa sekarang?
Kami tidak keluar
daripada hutan lagi.

1542
02:19:25,748 --> 02:19:27,663
Bila-bila masa sekarang,
tekanan darah saya
akan jatuh secara drastik

1543
02:19:27,837 --> 02:19:30,884
dan saya akan menjadi pengsan,
jadi kita perlu bekerja dengan cepat.

1544
02:19:31,058 --> 02:19:34,322
Terdapat penerima masuk
beg alat itu. Sebuah kotak perak
dengan dua lampu di atasnya.

1545
02:19:34,496 --> 02:19:36,063
faham.

1546
02:19:36,237 --> 02:19:37,412
Kita perlu menggabungkannya
panel solar pelayan

1547
02:19:37,586 --> 02:19:38,500
dan buat antena.

1548
02:19:38,674 --> 02:19:39,936
Dengan cara itu kita akan tahu

1549
02:19:40,110 --> 02:19:41,547
apabila Ethan memuat naik
pil racun itu.

1550
02:19:41,721 --> 02:19:43,679
Yap. faham.
Sekarang ini
bahagian yang benar-benar rumit.

1551
02:19:43,853 --> 02:19:46,203
Terdapat seikat biru,
kabel hitam dan merah

1552
02:19:46,378 --> 02:19:48,162
di sudut kanan bawah.

1553
02:19:48,336 --> 02:19:50,164
Baiklah. Bawa saya melaluinya.

1554
02:19:50,338 --> 02:19:52,949
Saya perlukan awak
potong dua wayar
dalam susunan tertentu,

1555
02:19:53,123 --> 02:19:57,127
tetapi apa sahaja yang anda lakukan,
jangan potong...

1556
02:19:59,608 --> 02:20:01,784
Benji!
... yang merah.

1557
02:20:03,569 --> 02:20:06,528
Puan Presiden,
sebagai Setiausaha Pertahanan anda

1558
02:20:06,702 --> 02:20:10,402
Saya mengarahkan perhatian anda
kepada CONPLAN 8044,

1559
02:20:10,576 --> 02:20:13,187
Pilihan Serangan 9.1 yang dipilih.

1560
02:20:13,361 --> 02:20:15,929
Serangan nuklear yang disasarkan
di pusat-pusat arahan

1561
02:20:16,103 --> 02:20:19,236
daripada semua lapan negara sekarang
dikawal oleh Entiti.

1562
02:20:19,411 --> 02:20:23,893
Dipinda untuk memasukkan
bandar Amerika
anda telah memilih untuk berkorban.

1563
02:20:25,329 --> 02:20:26,461
Biskut itu.

1564
02:20:39,648 --> 02:20:41,824
Adakah anda telah bercakap dengan anak anda?

1565
02:20:43,478 --> 02:20:45,437
Apa yang akan saya beritahu dia?

1566
02:20:45,611 --> 02:20:47,656
Kod pengesahan disahkan.

1567
02:20:52,052 --> 02:20:53,488
Ayuh!

1568
02:21:04,891 --> 02:21:06,327
Ayuh, Ethan.

1569
02:21:06,501 --> 02:21:07,850
Tahu bila anda dipukul.

1570
02:21:08,024 --> 02:21:10,462
Bila-bila masa sekarang
pasukan anda akan mati.

1571
02:21:10,636 --> 02:21:13,769
Dan Entiti akan
tiada tempat untuk bersembunyi.

1572
02:21:27,870 --> 02:21:29,829
Saya akan lari
anda ke dalam tanah.

1573
02:21:30,003 --> 02:21:32,484
Podkova akan menjadi milik saya

1574
02:21:32,658 --> 02:21:34,703
dan Entiti
akan menjawab saya.

1575
02:21:35,487 --> 02:21:37,401
Ia hanya masalah masa.

1576
02:21:39,403 --> 02:21:40,796
Aduh.
Grace, kami fikir

1577
02:21:40,970 --> 02:21:42,189
kita boleh menghalang bom ini
daripada menggunakan nuklear,

1578
02:21:42,363 --> 02:21:43,495
tetapi semua ini
detonator akan meletup.

1579
02:21:43,669 --> 02:21:44,713
Seberapa besar letupan?

1580
02:21:45,671 --> 02:21:47,237
Betapa hebatnya kita bercakap?

1581
02:21:48,978 --> 02:21:50,458
besar.

1582
02:21:50,632 --> 02:21:52,329
Ethan perlukan semua
masa kita boleh bagi dia.

1583
02:21:52,504 --> 02:21:54,810
Jangan buat potongan terakhir
sehingga kita benar-benar terpaksa.

1584
02:22:01,034 --> 02:22:02,078
Puan Presiden,

1585
02:22:02,731 --> 02:22:04,907
pelancaran kini didayakan.

1586
02:22:33,588 --> 02:22:35,068
awak buat apa?

1587
02:22:35,242 --> 02:22:38,201
Apa yang sepatutnya kita lakukan
di tempat pertama.

1588
02:22:38,375 --> 02:22:42,902
Perintahkan Perintah Strategik A.S
Pusat untuk memotong kuasa mereka.

1589
02:22:43,076 --> 02:22:45,469
Ambil peluru berpandu kami
luar talian sepenuhnya.

1590
02:22:46,383 --> 02:22:48,298
Tutup semua.

1591
02:22:48,472 --> 02:22:51,737
Puan Presiden,
yang akan meninggalkan negara
tidak berdaya sama sekali.

1592
02:22:51,911 --> 02:22:56,306
Tetapi tolak akses Entiti
kepada senjata nuklear terbesar
di Bumi.

1593
02:22:56,480 --> 02:22:57,786
Sekarang, buat panggilan.

1594
02:22:57,960 --> 02:22:59,222
Oh, alhamdulillah.

1595
02:22:59,396 --> 02:23:00,920
Puan, Kami sahaja
bangsa di Bumi

1596
02:23:01,094 --> 02:23:03,052
dengan kuasa
untuk menyerang Entiti!

1597
02:23:03,226 --> 02:23:05,707
Dan kini kita satu-satunya negara
di dunia dengan kuasa
pilihan.

1598
02:23:05,881 --> 02:23:07,970
Hari ini saya memilih untuk tidak menyerang.

1599
02:23:08,144 --> 02:23:09,711
Puan Presiden,
fikirkan ini dengan teliti.

1600
02:23:09,885 --> 02:23:11,757
Anda sedang membuat
satu kesilapan yang teruk!

1601
02:23:11,931 --> 02:23:14,063
Demi negara,
sila dengar alasan.

1602
02:23:14,237 --> 02:23:15,499
tepat sekali
apa yang saya lakukan.

1603
02:23:15,674 --> 02:23:17,893
Sambung saya dengan
Ibu Pejabat Perintah Strategik.

1604
02:23:18,067 --> 02:23:20,330
berjuta-juta
daripada orang akan mati, puan,
jika anda tidak menekan butang itu.

1605
02:23:20,504 --> 02:23:22,245
Dan berjuta-juta lagi
orang akan mati jika dia melakukannya!

1606
02:23:22,419 --> 02:23:24,204
Apa yang memberi kita hak untuk
memutuskan siapa yang hidup dan siapa yang mati?

1607
02:23:24,378 --> 02:23:26,336
Dia mengangkat sumpah sebagai
Presiden Amerika Syarikat.

1608
02:23:26,510 --> 02:23:28,991
Dua puluh minit selepas kami melancarkan,
semua itu tidak akan penting!

1609
02:23:29,165 --> 02:23:31,167
Saya cenderung untuk bersetuju
dengan Presiden.

1610
02:23:31,341 --> 02:23:34,170
Sementara kami berdiri di sini bertengkar,
Entiti sedang bersedia
untuk menyerang, puan!

1611
02:23:34,344 --> 02:23:38,218
Anda boleh memilih untuk hidup
dalam realiti Entiti,
tuan-tuan. saya tidak.

1612
02:23:38,392 --> 02:23:39,785
Tahan untuk Presiden.

1613
02:23:39,959 --> 02:23:41,917
pejabat General Overton,
Perintah Strategik.

1614
02:23:42,091 --> 02:23:45,965
Jeneral Overton,
ini adalah panggilan Presiden
dengan arahan yang tidak lazim.

1615
02:23:46,139 --> 02:23:48,663
Saya perlukan anda untuk mendengar saya
arahan dengan sangat teliti

1616
02:23:48,837 --> 02:23:51,187
dan ikuti mereka kepada surat itu
tanpa teragak-agak.

1617
02:23:58,630 --> 02:24:00,283
Puan Presiden?
saya sihat. saya sihat.

1618
02:24:15,995 --> 02:24:17,213
Jeneral!

1619
02:24:19,651 --> 02:24:21,435
Puan Presiden.

1620
02:25:07,437 --> 02:25:09,526
Entiti akan
memacu peluru berpandunya sekarang,

1621
02:25:09,701 --> 02:25:11,920
tetapi ia masih memerlukan tempat
untuk disembunyikan sebelum ia dilancarkan.

1622
02:25:12,094 --> 02:25:14,488
Bercakap dengan saya, Grace.
saya dah dapat. Ia telah selesai.

1623
02:25:14,662 --> 02:25:15,837
Penerima disambungkan.

1624
02:25:16,011 --> 02:25:17,230
Okay. Di sini kita pergi.

1625
02:25:17,404 --> 02:25:18,492
Kami akan bertukar
kuasa kembali hidup.

1626
02:25:22,061 --> 02:25:23,497
Penerima diaktifkan.
Lampu merah menyala.

1627
02:25:23,671 --> 02:25:25,020
Degas, bagaimana keadaan kita?

1628
02:25:25,194 --> 02:25:26,587
Hebat. Kami sedang mengekstrak
peledak terakhir.

1629
02:25:26,761 --> 02:25:27,675
Kami bersedia untuk memotong fius.

1630
02:25:27,849 --> 02:25:29,285
Empat minit pada jam.

1631
02:25:29,459 --> 02:25:30,939
Difahamkan. Empat minit.

1632
02:25:31,113 --> 02:25:32,027
Masukkan pemacu.

1633
02:25:32,898 --> 02:25:34,595
sedia.

1634
02:25:34,769 --> 02:25:36,902
Sekarang, anda akan menonton
lampu pada penerima.

1635
02:25:37,076 --> 02:25:38,860
Apabila lampu merah bertukar--

1636
02:25:40,122 --> 02:25:41,950
apa? Maaf.

1637
02:25:42,124 --> 02:25:43,996
Apabila lampu merah bertukar hijau,

1638
02:25:44,170 --> 02:25:47,216
anda akan tahu Ethan telah menyambung
pil kepada Podkova

1639
02:25:47,390 --> 02:25:49,697
dan Entiti
telah dijangkiti
dengan algoritma Luther.

1640
02:25:49,871 --> 02:25:51,568
Okay. Kemudian apa?

1641
02:25:51,743 --> 02:25:54,833
Kemudian anda akan memotongnya
wayar merah dan biarkan Entiti masuk.

1642
02:25:56,095 --> 02:25:59,141
Apa yang kita perlukan sekarang ialah
untuk Ethan mendapatkan pil itu.

1643
02:25:59,881 --> 02:26:01,535
Dia akan memikirkannya.

1644
02:27:26,054 --> 02:27:27,839
Ayuh!

1645
02:30:30,238 --> 02:30:33,154
Hanya seorang daripada kami mempunyai payung terjun!

1646
02:30:33,328 --> 02:30:35,330
Semoga berjaya!

1647
02:31:20,549 --> 02:31:22,160
Kami hampir kehabisan masa.

1648
02:31:22,334 --> 02:31:24,901
Dalam 10 saat saya akan
mengira ke belakang daripada tiga.

1649
02:31:25,076 --> 02:31:27,426
Tiga, dua, satu, potong.

1650
02:31:27,600 --> 02:31:29,341
Kemudian kami berlari seperti
neraka untuk pintu itu.

1651
02:31:29,515 --> 02:31:31,560
ingat,
apabila pemacu itu menyala

1652
02:31:31,734 --> 02:31:33,388
anda akan tahu
di dalam Entiti.

1653
02:31:33,562 --> 02:31:35,651
Anda mempunyai 100 milisaat.

1654
02:31:36,696 --> 02:31:37,827
Sekelip mata.

1655
02:32:40,281 --> 02:32:42,370
Di mana awak, Ethan?

1656
02:33:05,001 --> 02:33:06,220
Ethan!

1657
02:34:39,705 --> 02:34:41,272
Ini adalah Presiden.

1658
02:34:52,283 --> 02:34:53,501
Dia melakukannya.

1659
02:34:56,896 --> 02:35:00,029
anak kecik tu
sebenarnya melakukannya.

1660
02:35:25,881 --> 02:35:27,318
Hello, abang.

1661
02:35:30,146 --> 02:35:32,410
Jika anda mendengar ini,

1662
02:35:32,584 --> 02:35:34,629
dunia masih di sini.

1663
02:35:34,803 --> 02:35:36,239
Dan begitu juga anda.

1664
02:35:37,371 --> 02:35:41,114
Untuk rekod,
Saya tidak pernah ragu-ragu.

1665
02:35:43,029 --> 02:35:46,206
Saya tahu anda akan mencari jalan.

1666
02:35:47,381 --> 02:35:49,078
Awak selalu buat.

1667
02:35:51,820 --> 02:35:55,128
Saya berharap pada masanya
anda boleh melihat kehidupan ini

1668
02:35:55,302 --> 02:35:58,349
bukanlah sesuatu yang aneh dengan nasib.

1669
02:35:58,523 --> 02:36:01,526
Ini adalah panggilan anda.

1670
02:36:01,700 --> 02:36:03,571
nasib awak.

1671
02:36:03,745 --> 02:36:07,880
Takdir yang menyentuh
setiap benda hidup.

1672
02:36:10,230 --> 02:36:14,756
Suka atau tidak,
kita adalah tuan kepada nasib kita.

1673
02:36:15,714 --> 02:36:18,586
Tiada apa yang tertulis.

1674
02:36:21,197 --> 02:36:22,503
Dan tujuan kami,

1675
02:36:23,635 --> 02:36:25,027
walau bagaimanapun soleh,

1676
02:36:25,201 --> 02:36:27,334
pucat jika dibandingkan

1677
02:36:27,508 --> 02:36:29,249
kepada kesannya

1678
02:36:29,423 --> 02:36:31,207
kesan kita.

1679
02:36:34,559 --> 02:36:36,996
Sebarang harapan untuk masa depan yang lebih baik

1680
02:36:37,170 --> 02:36:40,434
datang dari rela
masa depan itu wujud.

1681
02:36:40,608 --> 02:36:46,222
Masa depan yang mencerminkan ukuran
kebaikan dalam diri kita.

1682
02:36:46,397 --> 02:36:47,746
Kawalan kebakaran!

1683
02:36:47,920 --> 02:36:49,965
Dan semua itu
baik dalam diri kita...

1684
02:36:50,139 --> 02:36:51,227
Berdiri.

1685
02:36:51,402 --> 02:36:53,099
... diukur dengan kebaikan

1686
02:36:53,752 --> 02:36:55,754
kita lakukan untuk orang lain.

1687
02:36:58,974 --> 02:37:01,368
Kita semua berkongsi nasib yang sama,

1688
02:37:01,542 --> 02:37:03,152
masa depan yang sama.

1689
02:37:07,113 --> 02:37:11,117
Jumlah kami
pilihan yang tidak terhingga.

1690
02:37:12,466 --> 02:37:15,948
Satu masa depan sedemikian dibina
atas kebaikan, amanah

1691
02:37:16,122 --> 02:37:18,646
dan saling memahami...

1692
02:37:22,041 --> 02:37:23,390
patutkah kita memilih

1693
02:37:23,564 --> 02:37:25,827
untuk menerimanya.

1694
02:37:28,917 --> 02:37:30,702
Memandu tanpa soal...

1695
02:37:32,747 --> 02:37:35,446
ke arah cahaya yang tidak dapat kita lihat.

1696
02:37:38,797 --> 02:37:41,800
Bukan hanya untuk mereka
kami berpegang erat...

1697
02:37:45,368 --> 02:37:46,718
Hai, Ibu.

1698
02:37:46,892 --> 02:37:49,460
... tetapi untuk mereka
kita tidak akan bertemu.

1699
02:37:53,638 --> 02:37:57,337
Saya harap awak tahu
Saya akan sentiasa menyayangi awak, abang.

1700
02:37:58,164 --> 02:38:00,340
Dan saya akan berjumpa lagi.

1701
02:38:01,472 --> 02:38:03,256
Walaupun saya berharap
ia tidak terlalu cepat.

1702
02:38:10,045 --> 02:38:12,265
Dunia masih memerlukan awak.

1703
02:38:13,701 --> 02:38:15,834
Sudah tentu,
mereka tidak akan pernah mengetahuinya.

1704
02:38:16,008 --> 02:38:17,836
Tetapi kita lakukan.

1705
02:38:20,360 --> 02:38:22,623
Kita yang hidup dan mati

1706
02:38:23,319 --> 02:38:25,408
dalam bayang-bayang.

1707
02:38:26,801 --> 02:38:31,502
Mesej ini akan merosakkan diri sendiri
dalam lima saat.

1708
02:38:32,851 --> 02:38:34,592
Semoga berjaya, Ethan.